La politique promulguée par le gouvernement entra?ne la mévente de ce restaurant.

政府頒布的政策導致這家飯店生意蕭條。

Nous nous employons à l'heure présente à promulguer une nouvelle législation à cet effet.

目前，我國正在努力進一步制關于這個問題的立法。

Cette loi a été promulguée par le décret présidentiel No 416.

這項法律是經(jīng)由總統(tǒng)第416號法令頒布的。

Lorsque ces lois auront été promulguées, la législation sera modifiée en conséquence.

一旦頒布，將酌情對立法進行有關調(diào)整。

Le Comité invite aussi l'état partie à promulguer une législation interdisant le harcèlement sexuel.

委員會還呼吁締約國制定禁止性騷擾的立法。

Sur la base de cet accord, le Haut Représentant a promulgué l'interprétation authentique le 3?décembre.

高級代表根據(jù)這項協(xié)議于12月3日頒布了“真實解釋”。

Certains états ont promulgué une législation incorporant et réglementant cette technique de financement d'acquisitions.

有時，國家頒布法規(guī)，確認和規(guī)范這種購置款融資辦法。

-Secteur privé - 17 des 137 conventions signées et déjà promulguées.

簽署的137份協(xié)議中有17份已經(jīng)得到了法律認可。

Les états et les municipalités peuvent promulguer leurs propres règlements sur le sujet.

各州和市可以在這個問題上頒布各自法規(guī)。

Elle a promulgué plusieurs directives pratiques visant à accélérer les procédures contentieuses.

法院頒布數(shù)項程序指示，以期加快處理訴訟案件。

Diverses lois promulguées sur les libertés associatives constituent alors la manifestation de cette ambition.

有關結(jié)社自由的各項法律的頒布就是這一雄心壯志的表現(xiàn)。

Des lois ont été promulguées pour la prévention de la violence familiale.

此外還頒布了防止家庭暴力的立法。

Le Président de la République a signé un décret promulguant cette loi.

總統(tǒng)簽署了一項頒布該法律的政令。

Le Secrétaire général pourrait promulguer des règles analogues pour les autres catégories de personnel.

秘書長可對職類的工作人員實行類似的規(guī)定。

Le Gouvernement n'a pas promulgué jusqu'ici de loi distincte, c'est-à-dire de loi contre la discrimination.

迄今為止，印度政府還沒有制定一部單獨的《反歧視法》。

Des copies de la loi sur la répression du terrorisme qui vient d'être promulguée.

最近通過的《制止恐怖行為法》的副本。

Cet ensemble de politiques et de procédures sera promulgué dès qu'il aura été approuvé.

這套政策和程序批后將予頒布。

Plusieurs états Membres ont promulgué des lois sur la violence dans la famille.

幾個會員國制定了對家庭暴力的立法。

Il importe en particulier de promulguer une loi spécifique sur la violence contre les femmes.

尤重要的是，應該制定一部關于對婦女的暴力行為的專門法律。

Elle a été révisée et promulguée en tant que loi sur les partis politiques.

該法律經(jīng)審查并頒布，名稱為《立陶宛共和國政黨法》。