Le mécanicien n'avait point tenté de renverser l'obstacle, et il avait prudemment agi.

司機(jī)確點(diǎn)也沒(méi)打算沖破面前的障礙，他這樣謹(jǐn)慎對(duì)的。

Symbole de Saturne, planète à révolution lente, il nous apprend à avancer prudemment mais surement.

象征星，運(yùn)轉(zhuǎn)緩慢的星球。這張牌教導(dǎo)我們緩慢而篤定地前。

Comme pour tout exercice, il est recommandé d'y aller lentement et prudemment.

所有的運(yùn)動(dòng)樣，走路也需要慢慢來(lái)，小心些。

Le monde en développement, de son c?té, doit gérer prudemment ses ressources naturelles et humaines.

另方面，我們發(fā)展中國(guó)家必須慎重管理我們自己的自然資源和人力資源。

Tout d'abord, le ton de ce rapport est prudemment optimiste.

第,報(bào)告的基調(diào)謹(jǐn)慎樂(lè)觀。

Récemment encore, le contr?le antitrust sur les normes de?facto était appliqué très prudemment.

直到最近，對(duì)事上的標(biāo)準(zhǔn)，反托拉斯管制的運(yùn)用非常謹(jǐn)慎的。

Il est nécessaire d'avancer prudemment s'agissant de la représentation hors Siège.

在外地代表的問(wèn)題上必須謹(jǐn)慎事。

Nous pensons aujourd'hui avoir des raisons d'être prudemment optimistes sur l'évolution de la situation.

我們認(rèn)為，今天我們有理由對(duì)這種局勢(shì)的演變抱謹(jǐn)慎的樂(lè)觀態(tài)度。

Le potentiel du Conseil doit être utilisé prudemment, adéquatement, et conformément à la Charte.

安理會(huì)的潛力應(yīng)始終按照《憲章》審慎使用。

C'est un phénomène grave auquel nous devons remédier collectivement et prudemment.

這種嚴(yán)重現(xiàn)象，我們需要共同謹(jǐn)慎應(yīng)對(duì)。

Les personnes déplacées dans l'Acholiland commencent à regagner prudemment leurs foyers.

阿喬利的境內(nèi)流離失所者正開(kāi)始謹(jǐn)慎地搬回家。

Cet automobiliste conduit très prudemment.

這個(gè)駕車(chē)者開(kāi)車(chē)特別小心。

Ce pilote navigue prudemment.

這位引水員謹(jǐn)慎航。

J'espère prudemment qu'avec la participation constructive de tous les membres de l'OSCE, nous pourrons les obtenir.

由于歐安組織所有成員的建設(shè)性參與，我們能夠把他們派到那里；我對(duì)此抱有謹(jǐn)慎的希望。

Nous avons dit aux Israéliens, pour notre part, qu'ils doivent mesurer prudemment les conséquences de leurs actes.

在我們這方面，我們已經(jīng)告訴以色列人，他們必須認(rèn)真考慮其動(dòng)的后果。

On s'est déclaré favorable à l'idée de protéger un transporteur lorsque celui-ci avait agi correctement et prudemment.

對(duì)于此種情形，與會(huì)者表示支持為適當(dāng)、謹(jǐn)慎事的承運(yùn)人提供保護(hù)。

Les forces de sécurité sont intervenues et ont prudemment évacué les avocats de la salle, pour leur sécurité.

保安部隊(duì)進(jìn)了干預(yù)并小心謹(jǐn)慎地將律師們帶出法庭以保護(hù)他們的安全。

Les taux d'intérêt nominaux ont commencé à diminuer prudemment dans plusieurs pays à la fin du second trimestre.

有些國(guó)家的名義利率自第二季度末開(kāi)始謹(jǐn)慎下調(diào)。

Il existait des différences importantes, et c'est pourquoi le Rapporteur spécial avait conseillé prudemment "une approche parallèle souple".

出于兩者之間的重大差異，特別報(bào)告員明智地建議采用“彈性平辦法”。

Les pays qui s'y intègrent prudemment peuvent engendrer chez leur population un sentiment de mieux-être et de sécurité accrue.

慎重進(jìn)體化的國(guó)家能夠使其人民具有更大的幸福感和安全感。