Il lui a fait une semonce.

他已向他發(fā)出。

Ces échecs devraient être un coup de semonce pour nous tous.

這些失敗應(yīng)使我們各方覺起來。

Trois heures plus tard, le Churchill a tiré d'autres coups de semonce.

在歷時(shí)三個(gè)小時(shí)的僵快要結(jié)束時(shí)，邱吉爾號(hào)再次朝Al Bisarat號(hào)鳴槍。

Pendant que la mission se retirait, le garde a tiré des coups de semonce en l'air.

在小組撤離時(shí)，守衛(wèi)向空中鳴槍示。

Dans un autre, la KFOR a d? tirer des coups de semonce afin de disperser une foule agressive.

另一例情形中駐科部隊(duì)為驅(qū)散抗議人群不得不鳴槍示。

Des coups de semonce ont été tirés aussi bien par les troupes de l'ONUCI que par celles des FAFN.

聯(lián)科行動(dòng)和新軍武裝力量鳴槍。

Il s'agissait clairement d'un coup de semonce tiré en anticipation de la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo, le 17?février.

這明顯是對科索沃預(yù)期將于2月17日片面宣布獨(dú)立所發(fā)出的。

à 11?h?30 environ, le Churchill a tiré des coups de semonce en direction de l'Al Bisarat, l'obligeant à s'arrêter.

在大約11時(shí)30分，邱吉爾號(hào)朝Al Bisarat號(hào)鳴槍，使該船停下。

La milice éthiopienne a tiré plusieurs coups de semonce de son c?té pour arrêter les miliciens érythréens qui poursuivaient le déserteur.

埃塞民兵也隨后開了幾槍示，想要嚇退追趕叛逃者的人。

Trois d'entre eux ont été appréhendés du c?té abkhaze par la milice qui a tiré des coups de semonce en l'air.

民兵在阿布哈茲一側(cè)向空中鳴槍示，并扣留了其中三人。

En plusieurs occasions, les soldats ont eu recours à des tirs de semonce et utilisé des balles en caoutchouc, faisant quelques blessés.

以色列士兵有幾次鳴槍和發(fā)射橡皮子彈，也造成一些人受傷。

Des tirs de semonce des forces de la FIAS ont tué et blessé des civils dont les véhicules s'étaient approchés trop près des convois militaires.

由于平民的車輛太靠近北約/安援部隊(duì)的軍車，后者的槍射死射傷了一些平民。

Soup?onnant le vol de bétail, les milices érythréennes ont dans deux cas tiré des coups de semonce dans l'air, auxquels des milices éthiopiennes ont riposté.

在兩次事件中，因?yàn)閼岩赏当I牲畜，厄立特里民兵向空中開槍示，埃塞民兵對此采取了同樣行動(dòng)。

Soup?onnant que l'attaque escomptée serait lancée à partir de ce camion, l'un des éléments de la PNTL témoins des faits a tiré un coup de semonce.

目睹這輛車駛來的國家察以為他們即將遭受的攻擊將從這輛卡車開始。

Au contraire, faisant fond sur des preuves de sources indépendantes, la Commission constate que l'échange de feu a été involontairement déclenché par le coup de semonce d'un membre de la PNTL.

相反，根據(jù)獨(dú)立證人的證詞，委員會(huì)認(rèn)為交火是由一名國防軍軍官示的一槍意外引發(fā)的。

Ainsi, au point de passage de Morina sud, au moins 15 incidents s'étaient produits au cours desquels 34 personnes avaient été dissuadées par des coups de semonce de passer illégalement la frontière.

尤其是在 Morina 南部的過境點(diǎn)，至少發(fā)生15次事件，其中有34人企圖非法越境，但在聽到開槍后退回。

Les FDI avaient tiré les roquettes sans aucune semonce, mais les habitants de Beit Sahur avaient déjà quitté les habitations prises pour cible, ce qui expliquait que six personnes seulement aient été blessées dans l'attaque.

以色列國防軍預(yù)先沒有向當(dāng)?shù)鼐用癜l(fā)出就開火；但Beit Sahur的居民早先離開了這些房屋，因此攻擊中僅有六人受傷。

La ligne de sécurité maritime a été fréquemment franchie par des bateaux de pêche et des bateaux de tourisme chypriotes grecs croisant au large de Dherinia, les forces turques répondant à l'occasion par des tirs de semonce.

來自澤里尼近海的希族塞人的漁船和游艇闖越海上戒線的事件頻繁發(fā)生，有時(shí)導(dǎo)致土耳其軍隊(duì)鳴槍示。

Le porte-parole des FDI avait indiqué que le chauffeur du véhicule n'avait pas obtempéré à l'ordre donné par les soldats de s'arrêter et que les soldats avaient tiré des coups de semonce en direction du véhicule en fuite.

以色列國防軍發(fā)言人說，該車無視士兵向其發(fā)出的停車命令，在士兵對該車鳴槍示后逃離現(xiàn)場。

L'armée israélienne a aussi continué à tirer des coups de semonce, a lancé des grenades contre des bateaux de pêche libanais et elle largue régulièrement des charges explosives au voisinage de ladite ligne israélienne et à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.

以色列軍隊(duì)還繼續(xù)對黎巴嫩漁船鳴槍示，投擲手榴彈，并在上述以色列所劃線附近及黎巴嫩領(lǐng)海內(nèi)定期投擲爆炸物。