Le plat du jour, c'est du poulet servi avec du riz.

今天的特色菜是雞肉飯。

Ce chef a servi d'exemple à ses soldats.

這位長(zhǎng)官給他手下的士兵做了榜樣。

Merci beaucoup pour votre dictionnaire, il m'a servi dans la traduction.

多謝您的詞典，在翻譯中它幫了我的忙。

On lui avait servi un bon plat, il y a à peine go?té.

給他上了一道好菜, 他幾乎碰也沒(méi)碰。

On nous a servi de la semelle .

務(wù)生給我們上的是咬不動(dòng)的肉。

Le même jour, déjeuner médiéval servi dans les cantines scolaires.

同一天，中世紀(jì)的午餐將在學(xué)校食堂供。

Depuis sa création, a servi Jinqian Jia entreprise.

自成立以來(lái)，已務(wù)了近千家企業(yè)。

J'ai servi l'apéritif et les provisions à mes invités.

我給來(lái)賓敬上了開(kāi)胃酒和食物。

Je lui ai servi mon meilleur vin.

我用我最好的酒招待她。

On n'est jamais si bien servi que par soi-même.

[諺]自己動(dòng)手最好。求人不如求已。

De transport peuvent être servis directement ville-région peuvent être servis sur la dernière ligne droite.

。代運(yùn)送達(dá)所在地區(qū)級(jí)市，送達(dá)家門(mén)。

Il avait servi à transporter le défunt qu’on y avait enterré.

這個(gè)車(chē)子是用于運(yùn)送埋葬于此的死者的。

Les vins cuits sont généralement servis en apéritif.

加烈葡萄酒常作為開(kāi)胃酒。

Ma tante nous a servi un très bon apéritif.

我舅母給我們喝了美味的開(kāi)胃酒。

Certains états ont dit s'être aussi servis du téléphone, du télex et des services postaux.

一些國(guó)家報(bào)告說(shuō)它們還大量使用話(huà)、用戶(hù)報(bào)和郵政系統(tǒng)。

La génétique a servi à justifier, entre autres, la stérilisation forcée, l'eugénisme et le génocide.

遺傳學(xué)已被用來(lái)證明各種政策的合理性，包括強(qiáng)制絕育、優(yōu)生和種族滅絕。

L'investissement du Mécanisme mondial ayant servi de catalyseur s'élevait à 80?000?dollars.

全球機(jī)制的催化投資額為80,000美元。

Un voyage d'étude organisé à Tallinn a servi de suivi au deuxième atelier.

此外，在塔林組織了考察旅行，作為第二期講習(xí)班的后續(xù)活動(dòng)。

La majorité des ressources (59?%) a servi à financer des interventions rapides en Afrique.

大多數(shù)資金（59％）用于對(duì)非洲危機(jī)的快速應(yīng)急。

D'autres vols ont servi à acheminer 18 véhicules de type Landcruiser pour l'Armée soudanaise.

其他航班為蘇丹武裝部隊(duì)運(yùn)送了18臺(tái)陸地巡洋艦（Landcruiser）車(chē)。