Sa réaction aux événements a été tardive et insuffisante.

國際社會(huì)對(duì)種族滅絕做出反應(yīng)太晚而且不夠。

Une justice trop tardive peut devenir un déni de justice.

司法拖延過久，會(huì)變成剝奪司法。

De même, la publication relativement tardive du rapport laisse beaucoup à désirer.

今年報(bào)告再次缺有地評(píng)估安理會(huì)工作所需要必要資料。

Il y a une tendance à long terme vers des grossesses plus tardives.

這已經(jīng)是長期以來摒棄較早生育兒女趨勢(shì)現(xiàn)象。

Je lavage de la société des principaux produits, Ximian Ru, gelées tardives jours, le masque.

我公司營洗化用品，洗面乳、日晚霜、面膜。

Le?nombre?de femmes enceintes souffrant de toxicoses gravidiques tardives a triplé.

同一時(shí)期，懷孕期間患晚期中毒婦女人數(shù)提高了三倍。

Bonsoir Mesdames et Messieurs, et merci d'être venus à une heure aussi tardive.

女們、先生們，晚上好，感謝你們這么晚還到場。

Si son contenu est jugé inconvenant, l'émission pourra être prévue pour une heure plus tardive.

如果節(jié)目內(nèi)容不適當(dāng)，可安排在晚上較晚時(shí)段播出。

Mais ne sont-elles pas insuffisantes et tardives?

但這難道不是太、太晚了嗎？

Les réserves tardives posent des problèmes particuliers.

遲于規(guī)定時(shí)間提出保帶來了特別問題。

La question des réserves tardives mérite examen.

有理由對(duì)過遲保題進(jìn)一步加以審議。

Notre réaction a toujours été lente et tardive.

我們一向行動(dòng)緩慢，采取行動(dòng)時(shí)總是太晚。

Ils peuvent donc bénéficier du programme de réclamations tardives.

因此，他們符合參加遲交索賠方案資格。

L'acceptation tardive des marchandises constitue un cas particulier.

一個(gè)特殊判例是逾期接受貨物。

La réserve tardive deviendrait donc un amendement au traité.

因此，逾期保將成為條約修正案。

Cette décision concerne la signification de l'expression "livraison tardive".

本判例述及“延遲交付”含義。

En raison de l'heure tardive cela pourrait être difficile.

由于時(shí)間已很晚，這樣做相當(dāng)難。

La présentation tardive des documents reste un sujet de préoccupation.

古巴代表團(tuán)重申其對(duì)文件提供過晚問題關(guān)切。

La distribution tardive de la documentation reste un problème majeur.

文件延后印發(fā)仍然引起嚴(yán)重關(guān)切。

Ce rapport assurera une transparence tardive et indispensable concernant cette assistance.

該報(bào)告將提供在這些援助方面長期缺乏但卻非常必要透明度。