Le mouvement est transmis aux roues par un arbre moteur.

運(yùn)動(dòng)由主動(dòng)軸傳遞給車輪。

Tout cela est transmis à l"autorité militaire car l"enquête continue.

寫完的所有東西都呈送軍事當(dāng)局審閱，因?yàn)檎{(diào)查仍在繼續(xù)。

On voit ce match transmis en mondovision .

人們通過(guò)電視轉(zhuǎn)播看球賽。

L'UIC a transmis ces directives aux intermédiaires financiers.

外匯局已將這些準(zhǔn)則傳達(dá)到各金融中介機(jī)構(gòu)。

Il a transmis un message fort quant à la nécessité d'accélérer les progrès.

它表達(dá)了一個(gè)強(qiáng)烈信息，即進(jìn)展必須加速。

Elle a ainsi transmis au Gouvernement pakistanais une communication relative au meurtre de quelque 200?victimes.

在這方面，她曾就約200名受害者被謀殺的問(wèn)題致函巴基斯坦政府。

Les dossiers sont transmis aux magistrats compétents pour application de ces sanctions.

為執(zhí)上述處罰，有關(guān)案情記錄將送交主管檢察機(jī)構(gòu)。

De même, le document transmis peut contenir l'en-tête qui identifie l'expéditeur.

同樣，傳真頁(yè)中包括顯發(fā)送者身份的印有抬頭的信箋。

Le Département a transmis avec succès les messages et les objectifs de l'Organisation.

新聞部成功地傳播了聯(lián)合國(guó)的信息與目標(biāo)。

Elle rappelle qu'elle a transmis cette lettre aux membres du Comité de 16 octobre.

她憶及，她已于10月16日把此信轉(zhuǎn)交給委員會(huì)成員。

Les résultats de cette enquête seront transmis au Bureau.

調(diào)查結(jié)果將向監(jiān)督廳通報(bào)。

Ce qui m'a été transmis n'était pas entre guillemets.

交給我的內(nèi)容并未加引號(hào)。

Cependant, le Gouvernement serbe n'a pas exécuté d'autres mandats d'arrêt transmis par le Tribunal.

但是，塞爾維亞政府尚未執(zhí)法庭發(fā)出的其他逮。

Tous les rapports de l'ECP seront transmis à l'ensemble des sociétés nationales africaines.

調(diào)小組的所有報(bào)告將轉(zhuǎn)發(fā)給所有非洲各國(guó)紅十字會(huì)和紅新月會(huì)。

L'accord type avait été transmis au Bureau des affaires juridiques pour qu'il l'examine.

定范本已交由法律事務(wù)廳審查。

Seuls les rapports sur le fichier d'experts indépendants sont transmis à la Conférence.

只有關(guān)于獨(dú)立專家名冊(cè)的報(bào)告轉(zhuǎn)交締約方會(huì)議。

Nous sommes heureux que le Comité ait transmis ses tableaux récapitulatifs actualisés aux états.

我們高興地看到，反恐委員會(huì)已經(jīng)將其更新后的信息數(shù)據(jù)發(fā)向各國(guó)。

C'est ainsi que la plupart de ces dossiers, lorsqu'ils sont retenus, sont transmis au FNE.

因此，這些案卷的大部分，一經(jīng)受理就被轉(zhuǎn)給國(guó)家就業(yè)基金。

Ces fonds sont transmis à la direction des transports locale pour financer les services nécessaires.

將這些付費(fèi)轉(zhuǎn)交給地方交通當(dāng)局，資助所需要的交通服務(wù)。

Ces derniers ont prélevé quelques échantillons et les ont transmis à l'état-major à Kinshasa.

參謀部收集了一些樣品并將其送交金沙薩總部。