L'image dure pendant toute la traversée du fleuve.

整個(gè)渡旳過(guò)程，那形象─直留在那里。

On doit avoir confiance à passer la traversée du déssert.

我們對(duì)度過(guò)這段艱難時(shí)期應(yīng)當(dāng)抱有信心。

Le parcours n’est pas une traversée, il est une suite d’arrêts devant les ?uvres.

參觀路線并非一次簡(jiǎn)越，它由一系列在作品前停留構(gòu)成。

La traversée s’annonce plus ardue cette fois-ci.

但這次行程很艱難。

La mer était agitée, la traversée a été pénible.

海上波濤洶涌，渡海歷經(jīng)艱險(xiǎn)。

La traversée dure normalement un peu plus de trois heures.

橫渡路程一般持續(xù)三個(gè)多小時(shí)。

Pendant les derniers jours de la traversée, le temps fut assez mauvais.

在這一次航行最后幾天里，天氣相當(dāng)壞。

La sécheresse a envahi des régions hier traversées par de grands cours d'eau.

過(guò)去大縱橫交叉地區(qū)現(xiàn)在遭到干旱。

Nombreux étaient ceux qui ne survivaient pas à cette longue traversée de l'Atlantique.

許多人在橫跨大西洋漫長(zhǎng)旅途中死去。

Selon le constructeur Daher Socata, c’était la première traversée du pays dans la catégorie ? aviation générale ?.

按照Socata說(shuō)法，這將是該國(guó)第一次“跨國(guó)”通用航空飛行。

Grace au ciel, il s'était assez bien tiré de la traversée, et était arrivé à Rome sans encombre.

謝天謝地，他總算在這種驚濤駭浪橫渡中相當(dāng)順利地得以脫身，平安抵達(dá)了羅馬。

Chaque traversée dure environ 14 heures, selon les conditions météorologiques.

往返各約14個(gè)小時(shí)，視天候而定。

Trois millions n'ont pas survécu aux horreurs de la traversée.

有300萬(wàn)人在那可怕旅途中死去。

Qui aurait pu préjuger de l’importance de cet événement dans ma vie, cette traversée du fleuve.

除非能預(yù)見(jiàn)到這次渡事件在我生命中重要性，它才有可能被拍攝下來(lái)。

Avant 1990, le ferry était le seul moyen de transport pour la traversée du Fleuve Huangpu.

在1990年之前，輪渡一直是往返于黃浦江兩岸唯一交通工具。

Je crois que mon collègue a couvert la question de la traversée de Kambia.

我認(rèn)為，我同事已經(jīng)談到卡姆比亞渡口問(wèn)題。

Chaque traversée en chaloupe dure environ 14?heures, selon les conditions météorologiques.

乘坐大艇前往，程約需14小時(shí)，這要看天氣條件如何。

D'aucuns mettent en doute le nombre supposé des captifs qui firent la périlleuse traversée de l'Atlantique.

在這些致命旅途中被運(yùn)過(guò)大西洋人數(shù)受到質(zhì)疑。

Nous faisons tout notre possible pour contr?ler et interdire les traversées illégales de cette difficile frontière avec l'Afghanistan.

我們正在竭盡全力地控制和阻截我們與阿富汗艱險(xiǎn)邊界上非法流動(dòng)。

Beaucoup d'entre nous sont les descendants de ces infortunés qui ont survécu à la traversée du ??Passage du milieu??.

我們中很多人是經(jīng)過(guò)“中間通”旅程而幸存不幸者后代。