Un menhir est une pierre dressée, plantée verticalement. Il constitue l'une des formes caractéristiques du mégalithisme.

石柱是一種垂直站立的石頭，它是紀念性石碑的形式一。

Les aquifères peuvent être hydrauliquement reliés verticalement, mais aussi horizontalement.

在水力上，含水層可能縱連接，也可能橫連接。

Les aquifères pourraient être reliés hydrauliquement verticalement, mais aussi horizontalement.

含水層可以在水文上縱或橫相連。

Le marché du travail est fortement différencié horizontalement et verticalement.

斯洛文尼亞的勞動里市場具有嚴格的橫和縱。

99.Les artisans ingénieux fondaient des murs en terre damée ou bien les pierres verticalement et horizontalement sur les fondations.

聰明的工匠們先在地基上縱橫起墻，墻為夯土或石料。

De fait, certains continuent de développer ces armes verticalement, plut?t que de commencer à les détruire.

事實上，其中一些國家不有開始銷毀核武器，反而繼續(xù)縱發(fā)展這些武器。

L'exécution du programme de travail de la CNUCED a été confiée à cinq?grandes divisions, organisées verticalement.

多年來，執(zhí)行貿(mào)發(fā)會議工作方案的責任由按縱組織的五個實質(zhì)性司來承擔。

2 Le système de prestation de soins de santé a été réorganisé en deux réseaux verticalement intégrés.

2 公共保健提供系改組為兩個縱綜合提供網(wǎng)絡(luò)。

Or, l'évolution des stratégies commerciales appliquées par les supermarchés britanniques a transformé la cha?ne d'approvisionnement en une structure intégrée verticalement.

然而，聯(lián)合王國超級市場商業(yè)戰(zhàn)略的轉(zhuǎn)變將這一供應(yīng)鏈變成了縱一化結(jié)構(gòu)。

Il serait peut-être utile d'établir une grille présentant, horizontalement, les diverses catégories d'actes unilatéraux et, verticalement, les problèmes juridiques à examiner.

如果設(shè)計一種表格，橫排列出單方面行為的種類，縱排列出需要處理的法律事項，會很有幫助。

Une autre source de préoccupation tenait à la structure de Netcare, qui, déjà intégrée verticalement, serait encore renforcée par la fusion envisagée.

還有一個引人關(guān)注的問題涉及已成為縱融合的Netcare結(jié)構(gòu)，它會因擬議進行的兼并而進一步加強。

Des institutions opérationnelles reliées horizontalement et verticalement entre elles sont essentielles pour la formulation et l'application de plans et politiques environnementaux efficaces.

職能機構(gòu)以及它們彼此間的縱和橫聯(lián)系對制訂和實施有效的環(huán)境計劃和政策是至關(guān)重要的。

Le tube en acier est placé verticalement sur la grille et il est maintenu de manière à éviter qu'il ne se renverse.

鋼管垂直放在金屬柵上，并加以固定以免翻倒。

Les divers régimes qui commandent les relations fonctionnent à plusieurs niveaux, soit verticalement, c'est le cas de la hiérarchie des règles, soit horizontalement.

在若干層面上存在著各種規(guī)則間的關(guān)系，無論是縱(如等級規(guī)則)而是橫關(guān)系。

Cela devrait leur permettre de se protéger de cette épidémie et de renforcer notre capacité d'empêcher l'infection d'être transmise verticalement de la mère à l'enfant.

這將使婦女能夠保護自己免受艾滋病感染，同時也加強我們能力來防治通過母縱傳染孩子。

Cette dernière mesure vise en particulier à intégrer verticalement les fonctions de gouvernance ministérielle et à réorganiser les attributions dans les hautes sphères des ministères.

這最后一項措施尤其是為了垂直整合部級治理職能，并調(diào)整部級高官的權(quán)限。

Cette intuition de?complémentarité est illustrée dans la sculpture et la?peinture indienne à travers la représentation d'Ardhanarishvara, qui est mi-femme, mi-homme divisé verticalement le long du centre.

印度雕塑和繪畫中的阿德哈納里什弗拉像就說明了這種相輔相成的直覺，這一神像半男半女，從中央直線劃。

La?CNUCED doit mener des travaux d'analyse et réaliser des activités de coopération technique pour aider nos pays à diversifier horizontalement et verticalement leur production à l'exportation.

貿(mào)發(fā)會議需進行析研究，并提供技術(shù)合作，支持我們各國在自產(chǎn)出口貨物方面實現(xiàn)橫多樣化和縱多樣化。

Lorsque l'eau atteint la zone saturée, les contaminants diffusent à la fois horizontalement dans le sens de l'écoulement souterrain et verticalement sous l'effet de la gravité.

當?shù)竭_飽和層時，污染物順著地下水流的方橫擴散并因重力而縱擴散。

Il choisit l'acteur Jean-Marc Barr pour restituer la personnalité ambigu? du plongeur, équilibriste sur un fil tendu verticalement entre l’univers des hommes et celui de la mer.

他選擇了演員馬克巴荷來塑造潛水員人格上的兩面性，在人類和海底這兩個世界里搖擺。