Merci aux parents de m'avoir élevé et éduqué.

感謝父母教育和養(yǎng)育之恩。

Il éduque la volonté par une vie rude.

他過(guò)艱難的生活鍛煉意志。

D'une manière générale, les époux plus éduqués décident ensemble de faire un enfant.

一般來(lái)說(shuō)，學(xué)歷較高的人都是在夫婦商量好之后才懷孕的。

L'opinion publique doit être éduquée et sensibilisée.

需要向公眾進(jìn)行教育和宣傳。

Nous avons besoin d'écoles pour éduquer tant les filles que les femmes.

我們需要教育女孩和婦女的學(xué)校。

D'après les sources, les étudiants et les Sahraouis éduqués auraient été particulièrement visés.

學(xué)生和受過(guò)良好教育的撒哈拉人據(jù)稱(chēng)尤其容易成為受害者。

Les programmes de masse sont régulièrement menés pour éduquer les femmes sur leurs droits.

定期開(kāi)展群眾性的咨詢(xún)方案以對(duì)婦女進(jìn)行權(quán)利教育。

Un peuple illustré éduqué devient un bon gardien de ses droits.

人民只有受到教育才能更好地捍衛(wèi)自己的權(quán)利。

Dans la tradition tchadienne, la fille est éduquée pour le?mariage.

根據(jù)乍得的傳統(tǒng)，將女孩養(yǎng)大是為了把她嫁出。

Il en est fréquemment ainsi chez les femmes peu éduquées, qui sont majoritaires au Mozambique.

做法在受教育較少的婦女當(dāng)中是非常普遍的，而莫桑比克大多數(shù)婦女受到的教育都很有限。

Les femmes éduquées ont des familles plus petites, en meilleure santé et plus scolarisées.

受過(guò)教育的婦女家庭人口較少、較健康、家人受較多教育。

Ceux qui pratiquaient l'apartheid en Afrique du Sud se considéraient également comme ?éduqués?.

在南非實(shí)行族隔離制的那些人也自認(rèn)為“受過(guò)教育”。

Nous devons construire des écoles, éduquer les enfants et fournir une formation professionnelle aux jeunes.

我們必須建造學(xué)校、教育兒童和為青年供職業(yè)培訓(xùn)。

Quelques-uns ont souligné qu'il fallait élargir l'usage des TIC au-delà de la classe moyenne éduquée.

一些國(guó)家表必須在受過(guò)教育的中產(chǎn)階級(jí)以外推廣和深化信息信技術(shù)。

L'ironie veut que les personnes éduquées ne soient pas plus épargnées que les analphabètes.

具有諷刺意味的是，受過(guò)教育的和沒(méi)有受過(guò)教育的，同樣都是腐敗行為的受害者。

Lorsqu'elles ont un emploi, elles peuvent mieux nourrir, mieux soigner et mieux éduquer leurs enfants.

她們和她們的孩子常?？梢垣@得更多、更好的營(yíng)養(yǎng)、保健和教育。

Il faut éduquer, briser les tabous et encourager l'emploi de contraceptifs.

必須進(jìn)行教育、打破禁忌，并促進(jìn)使用避孕藥具。

Traditionnellement, les Roms et les Manouches ont rarement recours aux punitions dans leur manière d'éduquer.

羅姆人和馬努沙人的傳統(tǒng)教育很少有懲罰措施。

Les parents ont le droit et le devoir d'élever et d'éduquer leurs enfants.

家長(zhǎng)有權(quán)和責(zé)任撫養(yǎng)和教育其子女。

Voilà pourquoi il est crucial d'éduquer toute la population.

所以，教育整個(gè)人口是關(guān)鍵。