Le poêle tirait mal et enfumait la pièce.

火爐通風(fēng)不好, 使房間里全是煙。

Il m'a serré la main, ce qu'il n'avait jamais fait auparavant comme pour sceller un lien. Puis il a rejoint une table enfumée.

緊緊地握了握我的手，前沒(méi)有這樣做過(guò)，似乎是為了確認(rèn)一種關(guān)系，然后就向一張煙霧騰騰的餐桌退去了。

Faute de services modernes, les femmes et les filles doivent aller chercher des produits combustibles et transporter de l'eau à des fins domestiques et préparer les repas dans des foyers qui enfument leur logement.

在沒(méi)有現(xiàn)代能源服務(wù)的情況下，為了生計(jì)婦女和女孩必須去拾柴抬水，而且在煙熏火燎的室內(nèi)做飯。