Et les deux fleuves rougir de sang coulant.

兩道河流將被鮮血染成色。

Nous risquons psychologique en fin de vie, pourrait rougir palpitation vu timide.

我們冒著生命的危險(xiǎn)，可能會(huì)臉，心悸，害羞。

L'écrevisse rougit en cuisant.

蝦是在燒煮時(shí)候變。

Charles tendit la main en defaisant son anneau, et Eugenie rougit en effleurant du bout de ses doigts les ongles roses de son cousin.

夏爾伸手摘下戒指，歐葉妮的指尖碰到堂弟的粉色的指甲，羞得臉都了。

Il faut donc la vivre de fa?on à ne pas avoir de remords à cause du gaspillage du temps, ni à rougir de honte pour l'oisiveté.

當(dāng)他回想往事時(shí)，不因虛度年華而悔恨，也不因碌碌無(wú)為而羞恥。

Il permet de jauger les progrès réalisés jusqu'ici, dont nous n'avons d'ailleurs pas à rougir.

這就為我們衡量取得的進(jìn)展提供了尺度，我們對(duì)進(jìn)展應(yīng)該感到滿意。

Chaque vendredi après-midi, il y a un séminaire dans notre laboratoire.On parle anglais pour un chercheur colombien.Cette fois, la post-doc qui faisait la présentation a rougi au début jusqu'à la fin.

周五下午是例行的討論會(huì)，因?yàn)槲覀儗?shí)驗(yàn)室有個(gè)不說(shuō)法語(yǔ)的哥倫比亞人，所以只要他在，大家便會(huì)說(shuō)英文。

? Au moment où je commen?ais à rougir aussit?t après avoir réalisé ma brusquerie inattendue, un cri de Jér?me s’est éclaté à c?té, ? bravo, chérie, tu sais enfin être grossière !

正當(dāng)我意識(shí)到自己的粗魯而準(zhǔn)備臉時(shí)，只聽(tīng)見(jiàn)坐在旁邊的Jér?me奮的大叫起來(lái)，“太棒了！親愛(ài)的，你終于也會(huì)動(dòng)粗口了！”

Comme l'a dit le grand poète des Cara?bes Césaire, le poison a été distillé lentement dans les veines de l'Europe, et le nazisme, avant d'engloutir l'édifice entier de la civilisation occidentale dans ses eaux rougies, a suinté et dégouliné par toutes les fissures.

正如加勒比大詩(shī)人塞澤爾所言，毒液被緩慢注入歐洲的血管，納粹主義在把西方文明整座大廈淹沒(méi)在其染的水中之前，曾從每一個(gè)裂縫中滲出和一滴一滴流出。

Faute pour l'ONU de prendre à bras le corps les problèmes du Tribunal, elle risque de se retrouver avec un Tribunal dont ceux qui ont eu le privilège de le servir ou de le diriger auront à rougir au lieu de s'enorgueillir. C'est pourquoi, le Gouvernement rwandais adresse les recommandations ci-après au Conseil de sécurité

聯(lián)合國(guó)必須解決該法庭面臨的各種問(wèn)題，否則法庭所留下的將給那些有幸為法庭服務(wù)或管理法庭的人帶來(lái)恥辱，而不是榮譽(yù)。