Rien ne devrait filtrer des discussions entre lui et le président, du moins c?té élysée.

他們所談論的內(nèi)容將不會被透露給任何人，至少愛麗舍宮不會。

Hier, l’élysée se refusait au moindre commentaire sur cette affirmation.

昨天，愛麗舍宮拒絕對此事作任何評論。

Le président fran?ais a prononcé son discours d'investiture à l'élysée.

法國總在愛麗舍宮發(fā)表就。

Puis l'ex-otage revient vers sa famille, découvre plusieurs représentants de ses comités de soutien, embrassant les uns et les autres, avant de filer vers l'élysée.

拉了拉共和國總的手，然后回到家人的身邊，向的支持者們致意。擁抱了一個又一個人。最后他們前往愛麗舍宮。

En ouvrant mercredi à l'élysée la conférence des ambassadeurs, le chef de l'état a de nouveau appelé Téhéran à ?négocier sérieusement? sur son programme nucléaire.

周三在愛麗舍宮舉行的法國年度外交使節(jié)會議上，法國總理對德黑蘭[伊朗]就核計劃的嚴肅討論發(fā)表了聲明。