Le progrès social est le résultat de l'émancipation de la femme.

社會的進步是婦解放的結(jié)果。

Ces actes ont donné des bases au mouvement d'émancipation des femmes en France.

這些行為為法國的婦解放運動奠定了基礎(chǔ)。

L'émancipation des colonies est un fait du monde contemporain.

殖地的解放是當(dāng)今世界的重大事件。

L'émancipation de la femme est le résultat du progrès social.

婦解放是社會進步的結(jié)果。

La politique d'émancipation de la femme concerne tous les types d'enseignement.

解放政策延伸到所有類型的教育。

Les départements de l'émancipation de la femme ont une mission similaire au niveau provincial.

在省一級，婦發(fā)展部也有類似的工作重點。

Son émancipation externe se réfère à ses rapports avec la société flamande.

外部解放指的是作為一在佛蘭德社會內(nèi)部獲得解放。

Toute autre solution risquerait de prolonger l'absence d'une pleine émancipation.

任何其他途徑可能延長不能充分提高地位的狀態(tài)。

Cet instrument soutient et facilite le processus d'émancipation des femmes dans la société.

這一工具支持并促進了在社會中實現(xiàn)解放的進程。

Le nouveau système vise à renforcer le processus d'émancipation dans la société néerlandaise.

新贈款計劃旨在加強荷蘭社會的解放進程。

Les aspects conditionnels de la politique d'émancipation exigent une attention plus soutenue.

解放政策的條件方面需要更加一致的關(guān)注。

L'UNESCO a fait appel aux TIC pour promouvoir l'émancipation économique des femmes.

教科文組織利用信息通信技術(shù)促進賦予婦經(jīng)濟權(quán)力。

L'article 2.9 du Code civil prévoit l'institution de l'émancipation des mineurs.

《立陶宛共和國法典》第2.9條規(guī)定了未成年人的解放制度。

L'orateur appelle l'ONU à surveiller le processus d'émancipation entamé en Nouvelle-Calédonie.

他敦促聯(lián)合國監(jiān)督新喀里多尼亞業(yè)已開始的解放進程。

L'émancipation politique des femmes est liée à leur autonomisation économique.

賦予婦政治和經(jīng)濟權(quán)力緊密相聯(lián)。

Cependant, cette tradition a peu contribué à l'émancipation effective des femmes.

但這一傳統(tǒng)本身并沒有對婦解放產(chǎn)生多大影響。

Ils sont déterminés à redresser la barre et à garantir l'émancipation politique de leur communauté.

他們決心糾正這種狀況，讓什葉獲得政治解放。

Le PNUD a entrepris plusieurs projets destinés à assurer l'émancipation économique des femmes.

開發(fā)計劃署開展了若干旨在增強婦經(jīng)濟力量的項目。

Aux Pays-Bas, la politique d'émancipation est devenue partie intégrante de la politique du Gouvernement.

在荷蘭，解放婦政策現(xiàn)已成為政府政策的內(nèi)在部分。

Dans ce processus d'émancipation, il n'y a que des gagnants.

在這一解放進程中，只有勝利者。