Les hommes politiques font du rattrapage accéléré par rapport aux patrons.

家們正在奮力追趕老板們。

Néanmoins, dans un contexte de paupérisation accélérée, il est plus difficile de réaliser ces idéaux.

但是，在貧困日益嚴(yán)的情況下，很難實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)。

La lutte contre la discrimination devrait être accélérée.

應(yīng)更迅速地采取視的行動(dòng)。

Troisièmement, les opérations d'allégement de la dette doivent être accélérées et simplifiées.

再次，必須加快和簡(jiǎn)化債務(wù)減免。

En deuxième lieu, elles ont accéléré le vieillissement de la population.

其次，上述自然趨勢(shì)加快了人口老齡化的進(jìn)程。

Toutefois, certaines études signalent une récession accélérée de ces glaciers.

但研究表明，喜馬拉雅山多數(shù)冰川在加速減退。

La militarisation des camps de réfugiés et des sites de déplacés s'est accélérée.

難民營(yíng)和境內(nèi)流離失所者棲身地也被加速軍事化。

L'essor des activités de nombreux organismes des Nations?Unies s'est accéléré au cours des dernières années.

聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)的許多組織的活動(dòng)一直在擴(kuò)展，近年來擴(kuò)展的速度有所加快。

En théorie, l'accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.

理論上說，這種人口紅利為加快經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供了機(jī)會(huì)的窗口。

La notification aux personnes et entités visées a été accélérée.

已經(jīng)加快了通知列名的個(gè)人和實(shí)體的程序。

La stratégie accélérée présente des avantages car elle réduit les risques dans trois secteurs.

這一加速戰(zhàn)略有其優(yōu)勢(shì)，因?yàn)樗鼘⒔档腿齻€(gè)方面的風(fēng)險(xiǎn)。

La stratégie accélérée n'a pas été proposée plus t?t pour diverses raisons.

未能更早地提出加速戰(zhàn)略有若干原因。

La validité économique de la stratégie accélérée IV proposée est incontestable.

擬議的加速戰(zhàn)略四有其經(jīng)濟(jì)價(jià)值，這無可爭(zhēng)議。

Les prix élevés du pétrole avaient accéléré le débat mondial sur l'énergie.

與會(huì)者指出，高石油價(jià)格加劇了關(guān)于能源的全球辯論。

Certains états (18 %) ont fait savoir qu'ils avaient accéléré la procédure d'inscription.

有些國(guó)家（18%）報(bào)告說，它們已加快了列表進(jìn)程。

Ce processus doit être accéléré au cours des années à venir.

這一過程今后還需加速進(jìn)行。

Il est d'accord sur le fait que le processus devrait être accéléré.

他同意這個(gè)過程應(yīng)加速進(jìn)行。

Il avait accéléré l'adoption des textes législatifs concernés, notamment de celui relatif à l'article 35.

他加快了通過相關(guān)的立法案文，尤其包括第35條的案文。

La mise en ?uvre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) doit être accélérée.

解除武裝、復(fù)員和返社會(huì)方案的執(zhí)行工作必須加快。

La reconstruction des infrastructures et le relèvement économique se sont accélérés.

基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)和經(jīng)濟(jì)建工作已開始。