Sur le plan pharmacologique, consommé à hautes doses, il a des effets sédatifs et anesthésiques.

從藥理學(xué)上分析，在高劑量下，它產(chǎn)生鎮(zhèn)定和麻醉作用。

En novembre, les h?pitaux ont été empêchés d'effectuer des opérations par suite des restrictions mises par Isra?l sur le protoxyde d'azote qui est utilisé comme anesthésique.

，由于以色列對(duì)用于麻醉的笑氣的限制，院都無(wú)法進(jìn)行手術(shù)。

Les enfants cubains ne peuvent pas recevoir de Sevorane, un anesthésique par inhalation fabriqué par le laboratoire nord-américain Abbott, qui est le meilleur produit d'anesthésie générale pédiatrique.

古巴兒童不能使用Sevorane，一種由北美公司雅培（Abbott）生產(chǎn)的吸入麻醉劑，也是最好的兒童一般用途麻醉劑。

Le GHB a un effet anesthésique (mais non analgésique), induit un sommeil à ondes lentes et peut être à l'origine d'une bradycardie, de vomissements, de mouvements cloniques incontr?lés, d'hypothermie, d'une réduction des taux de potassium, d'une diminution de la fréquence respiratoire et d'apnée.

發(fā)現(xiàn)GHB引致麻木(但并不能解除疼痛)、(慢波)睡、緩慢、嘔吐、任意陣攣性運(yùn)動(dòng)、體溫過(guò)低、鉀含量降低、呼吸換氣率減少和窒息。

Un membre du gang aurait alors donné à Aliboev l'ordre de faire une piq?re anesthésique à l'otage, après quoi on lui aurait coupé un doigt. Une?photographie a été envoyée au père de l'otage, avec le doigt sectionné, et la ran?on a été versée.

據(jù)稱，團(tuán)伙的一名成員命令A(yù)liboev向人質(zhì)注射麻醉劑，然后剁掉了他的一個(gè)手指，并將照片和手指寄給人質(zhì)的父親，這位父親于是付了贖金。

Les nouveaux équipements radiographiques (4 millions d'euros) ont été achetés et distribués suivant la liste des priorités?: des équipements d'imagerie médicale, et notamment 54 appareils radiographiques et 25 appareils pour développer les clichés; des équipement destinés aux blocs chirurgicaux et aux unités de soins intensifs (6,5 millions d'euros), parmi lesquels 70 unités de matériel anesthésique, 400 aspirateurs médicaux, 200 moniteurs, 150 appareils à injection, 60?électrocautères, 20 tables d'opération chirurgicale équipées de projecteurs, 40?respirateurs, 20 stérilisateurs, 20 défibrillateurs. Des avis d'appel d'offre portant sur l'achat d'équipement de laboratoire ont été lancés.

已根據(jù)優(yōu)先需求清單購(gòu)買和分配了新的X光設(shè)備（價(jià)值400萬(wàn)歐元），主要是X光機(jī)（54），膠片沖洗機(jī)（25），手術(shù)室和特護(hù)部設(shè)備（650萬(wàn)歐元），麻醉設(shè)備（70），吸痰器（400），監(jiān)護(hù)儀（200），注射泵（150），電烙器（60），外科手術(shù)臺(tái)（20）附手術(shù)燈（20），呼吸器（40），消毒器（20），去纖顫器（20）；已招標(biāo)購(gòu)買實(shí)驗(yàn)室設(shè)備。

De nouveaux équipements ont été achetés et distribués suivant la liste des priorités?: des équipements d'imagerie médicale (4 millions d'euros), et notamment 54 appareils radiographiques et 25 appareils pour développer les clichés ; des équipement destinés aux blocs chirurgicaux et aux unités de soins intensifs (6,5 millions d'euros), parmi lesquels 70 unités de matériel anesthésique, 400 aspirateurs médicaux, 200 moniteurs, 150 appareils à injection, 60 électrocautères, 20 tables d'opération chirurgicale équipées de projecteurs, 40 respirateurs, 20 stérilisateurs, 20 défibrillateurs?; des avis d'appel d'offre portant sur l'achat d'équipement de laboratoire ont été lancés.

已根據(jù)優(yōu)先需求清單購(gòu)買和分配了新設(shè)備，包括X光設(shè)備(400萬(wàn)歐元)，主要是X光機(jī)(54)和膠片沖洗機(jī)(25)；外科設(shè)備和特護(hù)單元(650萬(wàn)歐元)，包括麻醉設(shè)備(70)，吸痰器 (400)，監(jiān)護(hù)儀 (200)，注射泵 (150)，電烙器 (60)，外科手術(shù)臺(tái) (20) 附手術(shù)燈(20)，呼吸器(40)，消毒器(20)，去纖顫器 (20)；已招標(biāo)購(gòu)買實(shí)驗(yàn)室設(shè)備。