Ces?subventions avaient entra?né l'appauvrissement de millions d'agriculteurs dans les pays en développement.

由于這些巨額補貼，已使發(fā)展中國家數(shù)百萬農(nóng)民于貧困境地。

Le ch?mage élevé est la principale cause de la marginalisation et de l'appauvrissement.

高失業(yè)率是邊緣化和貧困化主要原因。

Les opérations militaires menées en milieu rural ont contribué à l'appauvrissement des villageois.

農(nóng)村地區(qū)軍事行動加劇了村民貧困化。

En Afrique, les guerres constituent un facteur prédominant d'insécurité, d'appauvrissement et d'instabilité politique.

在非洲，戰(zhàn)爭是造成不安全、貧困和政治不主要原因。

La militarisation des zones rurales a créé un cercle vicieux d'appauvrissement des villageois.

農(nóng)村地區(qū)軍事化造成了村民貧困化惡性循環(huán)。

Les?subventions au secteur de la pêche sont per?ues comme un facteur d'appauvrissement des ressources halieutiques.

討論認為漁業(yè)補貼促使了漁業(yè)資源枯竭。

Le décès du soutien de famille entra?ne souvent l'appauvrissement du ménage.

負擔(dān)家計人死了，每每導(dǎo)致家境衰落。

La forte demande de bois dans les pays industrialisés a beaucoup contribué à cet appauvrissement.

工業(yè)化國家對木材大量需求是造成這種枯竭一個主要原因。

La destruction de sites religieux entra?ne un appauvrissement de notre patrimoine commun.

對宗教場所破壞使我們共同遺產(chǎn)出現(xiàn)減損。

L'appauvrissement global de la couche d'ozone avait atteint son paroxysme.

全球臭氧消耗值目前正處于其高峰期。

Mais la guerre n'est pas un facteur isolé d'appauvrissement des populations.

但是戰(zhàn)爭不是導(dǎo)致人口貧困唯一因素。

L'appauvrissement de la diversité biologique et la perte d'habitats, liés notamment au déboisement, s'accélèrent.

各種活動，特別是森林退化，繼續(xù)造成生物多樣性快速減少，生境大量損失。

Chacun sait que l'appauvrissement peut être une cause et une conséquence des conflits.

眾所周知，貧困可能是沖突起因和后果。

M.?Eide a réitéré qu'il fallait prévenir et pas seulement réduire l'appauvrissement.

艾德先生重申，貧窮不僅要減輕，而且必須預(yù)防。

Pour?ce?faire, il fallait comprendre la dynamique de l'appauvrissement, aux plans national et international.

為此，每個國家和國際社會都有必要了解造成貧窮各種因素。

Il existe des stratégies visant à étendre les paturages, ce qui entra?ne l'appauvrissement des sols.

一些擴大牧場戰(zhàn)略對土地有害。

Cet appauvrissement nous concerne tous en tant que citoyens du monde.

這種文化生活貧瘠影響到作為世界公民我們?nèi)w。

Un cercle vicieux d'appauvrissement et d'illégalité est mis en place.

這就形成貧窮和目無法紀狀態(tài)惡性循環(huán)。

Les changements climatiques risquaient d'accentuer l'appauvrissement de la couche d'ozone et d'en aggraver les conséquences.

氣候變化可使臭氧層消耗加劇,并使其后果更為嚴重。

La route de l'esclavage a fait partie intégrante de l'exploitation flagrante et de l'appauvrissement de l'Afrique.

販奴路線是非洲受到公然剝削和貧窮化一個組成部分。