Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout état ayant signé la Convention.

本議定書開放給已簽署《公約》的國(guó)家簽字。

Ces noms ont été comparés à ceux des requérants ayant déposé des réclamations tardives.

對(duì)登記冊(cè)上的名字與根據(jù)遲交索賠方案提交索賠的人的名字作了對(duì)比。

Les activités de la Commission d'identification ayant été suspendues, ces services n'ont pas été nécessaires.

然，由于委員會(huì)中工作，因此再需要獨(dú)立法官的服務(wù)。

Sont-elles motivées par l'appat du gain ou s'agit-il d'actes ayant une connotation politique, voire terroriste?

動(dòng)機(jī)是貪婪呢，還是我們面臨著具有政治甚至恐怖主義背景的行徑？

La piste Dondou-Belu ayant été récemment fermée, cet itinéraire prendra le relais.

鑒于Dondou-Belu石子路最近已經(jīng)關(guān)閉，現(xiàn)在把重點(diǎn)放到了這條路線。

Le Ministère azerba?djanais des communications ayant protesté, la Rostelekom a mis fin à ce service.

由于阿塞拜疆共和國(guó)通信部的要求，該公司的非法通信服務(wù)已經(jīng)被終。

à ce jour, les femmes représentent 25,5?% des rapatriés ayant trouvé un emploi.

到目，婦女占回返人員就業(yè)人數(shù)的25.5%。

Il s'agit d'un pays ayant une histoire particulièrement riche.

這是一個(gè)具有非凡的豐富歷史的國(guó)家。

Sur les 83?pays ayant présenté un rapport, seuls 21 indiquent qu'ils ont gelé des avoirs.

在提出報(bào)告的83個(gè)國(guó)家中只有21個(gè)表示它們凍結(jié)了資產(chǎn)。

On a donné l'exemple d'un acheteur n'ayant pas connaissance effective de l'existence d'une s?reté.

所舉的例子是買方實(shí)際上并知道存在著擔(dān)保權(quán)。

L'investissement du Mécanisme mondial ayant servi de catalyseur s'élevait à 80?000?dollars.

全球機(jī)制的催化投資額80,000美元。

Cela s'applique également aux anciens états Membres ayant des arriérés.

對(duì)那些拖欠會(huì)費(fèi)的成員國(guó)來(lái)說(shuō)也一樣。

La fondation n'est affiliée à aucune organisation non gouvernementale ayant ce statut.

基金會(huì)同已有咨商地位的非政府組織沒(méi)有關(guān)系。

Toute personne née de parents polonais est?considérée comme ayant la citoyenneté polonaise.

波蘭公民資格通過(guò)由波蘭公民的父母所生獲得。

57?% des personnes ayant demandé la ??carte blanche?? ont ensuite demandé la ??carte verte??.

在白卡申請(qǐng)者中，有57%的人后來(lái)申請(qǐng)了綠卡。

La résolution ayant été adoptée, il faut s'employer à la mettre en oeuvre.

我們既已通過(guò)了決議，就必須開始執(zhí)行決議。

L'Irlande n'ayant pas accédé à cette demande, la Commission a saisi la Cour.

愛(ài)爾蘭沒(méi)有遵這一要求，歐洲共同體委員會(huì)因此提請(qǐng)歐洲共同體法院作出裁決。

Nombreux sont ceux ayant fait partie de réseaux et de communautés extérieurs au gouvernement.

豐富經(jīng)驗(yàn)的承諾以及與非政府部門的聯(lián)系確保了委員會(huì)工作與世界各地的所有女性都有關(guān)聯(lián)。

Ces groupes ayant moins de droits au départ, ils sont encore plus vulnérables à l'exploitation.

因這些群體通常開始時(shí)權(quán)利較少，因此他們更容易受到剝削。

La figure 3 présente la répartition des recommandations en fonction des problèmes les ayant motivées.

圖3顯示按審計(jì)問(wèn)題起因分類情況。