Ils ont balancé la nouvelle au journal de vingt heures.

〈引申義〉他們?cè)谕戆它c(diǎn)新聞中拋出了這個(gè)消息。

Mais attention rien n'est certain, car ce sont les médias chinois qui ont balancé cette information!!

剛才，Laisue給我打電話告訴了我這個(gè)消息！一個(gè)壞消息??！

Il a balancé ses vieux vêtements

。他把舊衣服都扔了。

Les corps, un instant balancés avec force, furent lancés au loin, décrivirent un courbe, puis plongèrent, debout, dans le fleuve, les pierres entrainant les pieds d’abord.

尸體劃出一道弧線，隨后，縛有石塊腳首先筆直地掉進(jìn)河里。

L'intérêt considérable que la communauté mondiale porte à la liberté de navigation a été bien servi par les compromis habilement balancés qui figurent dans la Convention sur le statut de la zone économique exclusive, le régime de passage inoffensif par les détroits utilisés pour la navigation internationale, et le régime relatif aux voies de passage archipélagiques.

國(guó)際社會(huì)對(duì)航海自由重大興趣完全可以由公約中所載有關(guān)專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)、領(lǐng)海無(wú)害通過(guò)制、 國(guó)際航行海峽過(guò)境通行制和群島海道通過(guò)制等微妙妥協(xié)來(lái)滿足。

La controverse relative aux effets réducteurs de pauvreté de l'ouverture du commerce, après avoir balancé entre le ?tout bon? et le ?tout mauvais?, para?t se stabiliser dans une appréciation plus nuancée et qui veut que ?ce soit un bien si les politiques complémentaires requises sont adoptées?. Il importe donc de prendre du recul et de se poser les questions suivantes

關(guān)貿(mào)易開放對(duì)減貧影響爭(zhēng)論在“是好”與“是壞”之間搖擺不定，現(xiàn)在以取得“如果采取正確補(bǔ)充政策則是好”這一差別較小意見。