Pour citer S.?M.?le Serviteur des deux saintes mosquées, la paix vient des c?urs et des esprits, non du barillet d'un revolver ou de l'explosion d'un missile.

愿援引圣寺護(hù)法陛下的：源自人們的內(nèi)心，而不是槍支或爆炸。

Ses antennes locales, c'est-à-dire les services de police, sont également habilitées à délivrer des licences pour l'obtention d'armes (à l'exception des armes rayées, des pistolets à gaz et des revolvers à barillet).

內(nèi)政部的地方機(jī)構(gòu)（也就是警方）也能夠頒發(fā)購(gòu)買(mǎi)武器許可證（但來(lái)福槍、瓦斯槍左輪除外）。

Les états sont encouragés, lorsque cela est approprié pour le type d'arme, à appliquer également le marquage prescrit à l'alinéa a) du paragraphe?8 ci-dessus ou d'autres marquages sur d'autres parties de l'arme telles que le canon, la glissière ou le barillet, afin d'aider à identifier avec précision ces parties ou une arme donnée.

鼓勵(lì)各國(guó)還酌情根據(jù)武器類(lèi)型，在武器其他零件，如武器槍管、滑套、彈筒，打上上文第八(一)分段規(guī)定的標(biāo)識(shí)或其他標(biāo)識(shí)，以幫助正確識(shí)別這些零件或具體武器。

L'Espagne a indiqué que sa législation employait le terme “éléments fondamentaux”, plut?t que “pièces et éléments”, pour désigner la carcasse, le canon et la culasse mobile des pistolets; la carcasse, le canon et le barillet des revolvers; la bascule et le canon des fusils de chasse; et la culasse mobile et le canon des fusils.

西班牙說(shuō)，其法律未提及“零部件”而是提及“基本零件”，包括手槍的槍身、槍管槍；左輪手槍的槍身、槍管旋轉(zhuǎn)彈膛；霰彈槍的活動(dòng)裝置槍管；步槍的槍槍管。

Aux termes de l'alinéa?b) de l'article?3 du Protocole relatif aux armes à feu, l'expression “pièces et éléments” désigne les éléments spécifiquement con?us pour une arme à feu et indispensables à son fonctionnement, notamment le canon, la carcasse ou la bo?te de culasse, la glissière ou le barillet, la culasse mobile ou le bloc de culasse.

《槍支議定書(shū)》第3條(b)項(xiàng)規(guī)定，“零部件”系指專(zhuān)為槍支設(shè)計(jì)、而且對(duì)槍支操作必不可少的部分，其中包括槍管、套筒座或機(jī)匣、套筒或轉(zhuǎn)輪、槍機(jī)或槍。

Le paragraphe 4 du même article (découlant de l'accession du Portugal à la Convention européenne sur le contr?le de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers) sanctionne d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum, ou d'une amende, la simple possession d'accessoires pour armes à feu interdites, tels que silencieux, canons, barillets, munitions et viseurs.

同條的第（4）款（根據(jù)加入《歐洲控制個(gè)人獲取擁有火器公約》起草的）規(guī)定得對(duì)僅僅是擁有受禁火器的附件，例如消音器、槍管、鏡筒、彈藥望遠(yuǎn)鏡的行為判處一年以下監(jiān)禁，或判處罰金。