La cause de l'opinion publique mondiale, de bienfaisance et les générations futures Ze!

事業(yè)公天下、慈善澤后世！

Dans les pays riches, les fonds versés à des institutions de bienfaisance sont très importants.

富國的慈善捐款數(shù)額巨大，美利堅合眾國的慈善捐款就占國民收入的1.5％以上。

On exploite les banques d'alimentation comme des services de bienfaisance privés connexes aux autres services.

糧食銀行是一種私立慈善機構，對服務機構是一種補充。

Nous exprimons tout notre appui à leur oeuvre de bienfaisance.

我全力支的慈善工作。

Les dossiers maintenus par les institutions de bienfaisance ne font pas l'objet d'inspections sur place.

對慈善組織保存的紀錄未進行任何現(xiàn)場檢查。

Il s'agit principalement des plus grands organismes de bienfaisance (environ 400).

這些慈善機構主要是一些較大型的公認的慈善機構（大約有400個）。

Les transactions financières des sociétés de bienfaisance sont elles aussi soumises à cette disposition.

甚至有可能向恐怖主義活動提供資助的慈善性金融交易也包括在這一條之內。

Le défaut de présentation de la déclaration annuelle entra?ne la révocation du statut d'organisme de bienfaisance.

如果慈善機構不遞交年度報表，慈善機構地位就會被撤銷。

C'est le cas en particulier en Asie du Sud-Est, où de nouveaux organismes de bienfaisance surgissent régulièrement.

東南亞地區(qū)尤是這種情況，因為新的慈善機構不斷涌現(xiàn)。

La haute autorité saoudienne chargée des secours et des oeuvres de bienfaisance n'a pas encore été créée.

沙特救濟和慈善工作高級管理局仍未設立。

L'Azerba?djan a fermé les bureaux de la Fondation internationale de bienfaisance et a gelé ses comptes bancaires.

阿塞拜疆關閉了善心國際基金會的辦公室并凍結銀行賬戶。

Sont naturellement visées les opérations exécutées par le biais d'intermédiaires financiers pour le compte d'organisations de bienfaisance.

這當然包括以慈善機構透過金融實體采取的行動。

Les organismes de bienfaisance et autres organisations à but non lucratif ne relèvent pas de la LRPCFAT.

《犯罪得益和(洗錢)及資助恐怖主義法》不適用慈善機構和非營利組織。

Bénin?: bienfaisance de fournitures scolaires à l'Association des élèves Idaasha.

作為慈善性捐助，向Idaasha學童提供學習用品。

Surveiller les organismes qui recherchent très activement des avantages fiscaux, notamment au moyen d'?uvres de bienfaisance ??étroitement contr?lées??.

監(jiān)測過分的稅務規(guī)劃行為，包括通過采用“密切控制”的慈善機構。

C'est un organisme de bienfaisance indépendant, qui ne coopère avec aucune organisation non gouvernementale déjà admise au statut.

該研究所不附屬于已具有地位的任何非政府組織，它是獨立的慈善機構。

Les jeunes filles re?oivent également un soutien d'organisations non gouvernementales et de divers fonds et organismes de bienfaisance.

女孩還通過非政府組織、各種基金會和慈善機構得到支助。

Les organisations à but non lucratif visées dans la question se répartissent en associations ou oeuvres de bienfaisance.

問題所述非營利組織可能包括各種協(xié)會和慈善機構。

Il ne faut pas donner à l'emploi la forme d'une action de bienfaisance ni l'octroyer sous la contrainte.

安排就業(yè)不應當采取施舍慈善或強迫的形式。

Les comités d'assistance privée sont aussi chargés de superviser l'administration des ressources des institutions de bienfaisance ou d'assistance privée.

慈善或援助協(xié)會或社團的章程必須在產(chǎn)業(yè)公共登記處注冊，才有效力。