Pour le moment aucun pays ne demande clairement le boycott des jeux olympiques Federicke...

目前，各國并未有表示要抵制本屆奧運。

Non, je suis contre ce boycott.

，我是反對抵制的。

Mais ?a ne vaut pas dire du tout qu’on appelle au boycott des produits fran?ais !

但是，這并意味著在吁抵制法國產(chǎn)品！

Hé bien, lan?ons un mouvement de boycott des produis chinois!

好吧,讓我們發(fā)起抵制中國產(chǎn)品的運動!

Ces contestations non résolues ont provoqué le boycott des élections présidentielles par l'opposition.

這些解的爭議造成反對派抵制總統(tǒng)選舉。

Mais l'efficacité de ces structures a été compromise par le boycott de l'aide.

然而，抵制援助的做法損害這些機構的有效性。

Un boycott par l'une des communautés serait une erreur.

任何族裔抵制選舉是錯誤的。

Pour moi, le boycott des jeux est une agression injustifiée et insultante contre le peuple chinois.

對我來說，抵制奧運會就是毫無道理和充滿侮辱地侵犯中國人民。

Ce boycott et cet embargo constituent des crimes contre l'humanité.

美國的抵制與封鎖是一個危害人類的罪行。

Je dirais simplement que le mot ??boycott?? ne me para?t pas convenir.

我要簡單地說“抵制”這個詞在我看來是恰當?shù)摹?/p>

Le boycott consistait à réduire l'aide, les contacts et les programmes de coopération économique.

抵制包括減少援助、接觸和經(jīng)濟合作項目。

Leur boycott, depuis quatre mois, de l'Assemblée du Kosovo, est contraire à leurs propres intérêts.

他們四個月拒參加科索沃議會對他們自己是利的。

Face à la répression chinoise, la question du boycott des Jeux olympiques se pose au monde entier.

面對中國的鎮(zhèn)壓，全世界都提出是否抵制奧運這個問題。

à cet égard, nous sommes profondément préoccupés par les débats en cours concernant le boycott des élections.

在這方面，我們對目前有關罷選的說法深表關注。

Le deuxième est le retour de l'opposition au sein du Gouvernement de réconciliation nationale après cinq mois de boycott.

其次是反對力量在五個月的抵制之后加入民族和解政府。

Des progrès remarquables ont été réalisés par rapport au boycott précédent des élections municipales de l'année dernière par les Serbes.

相對塞族人抵制去年的市政選舉，這是一個重要的進步。

Il convient de saluer le retour de la Coalition Povratak à l'Assemblée du Kosovo, après un boycott de plusieurs mois.

在經(jīng)歷數(shù)月的抵制之后，波夫拉塔科聯(lián)盟返回國民議會是件好事。

?Les gens se sentent attaqués par les appels au boycott des Jeux, donc ils montrent leur attachement au pays, affirme Betsy.

Betsy肯定地說，人們感覺得被抵制奧運會的吁傷害，因此，他們顯示他們對祖國的熱愛。

Les organisations de la société civile participent activement à la campagne mondiale de boycotts, de désinvestissements et de sanctions contre Isra?l.

各民間社會組織積極參與針對以色列的全球抵制、撤資和制裁運動。

En fait, les sanctions et les boycotts ne font qu'aggraver les souffrances des civils innocents et entra?nent une escalade des hostilités.

實際上，制裁和抵制只能加劇無辜平民的痛苦，導致更大的敵意。