Au lieu de cela, une hiérarchie pyramidale de bureaucrates d'état administre le budget de l'état conformément aux priorités du Président.

相反，是由縱向等級(jí)制度下的國(guó)家官僚主義者按照總統(tǒng)的優(yōu)先考慮事項(xiàng)來執(zhí)行國(guó)家預(yù)算。

Pour réussir, la privatisation doit reposer sur un large consensus, quant à ses objectifs, entre les parties intéressées (bureaucrates, cadres, travailleurs, utilisateurs et public).

為成功實(shí)現(xiàn)私有化，各有關(guān)方面（政府、經(jīng)、、用戶及公眾）需就其各項(xiàng)目的達(dá)成廣泛的共識(shí)。

Ou est-ce que la participation au gouvernement local signifie simplement que les organisations de la société civile et leurs responsables seront compromis par les bureaucrates de la municipalité??

還是參與地方管意味著民間社會(huì)組織及其領(lǐng)導(dǎo)將被市政廳里的官僚們帶壞？

Tous ces indicateurs, pour convaincants qu'ils soient, pourraient encore être interprétés comme des signes de progrès superficiels par le monde clos des bureaucrates de la ma?trise des armements.

有內(nèi)軍備控制官僚認(rèn)為，這些指標(biāo)無論多么令信服仍有可能被解釋為進(jìn)展微不足道的跡象。

Pour respecter des objectifs fixés par des bureaucrates et quantifiables il a fallu le plus souvent renoncer à la participation active et revenir à une participation passive ou purement consultative.

遵守行政機(jī)構(gòu)制訂的量化目標(biāo)在多數(shù)情況下使積極參與變成了消極參與或協(xié)商式參與。

Dans la plupart des pays, il est toujours nécessaire de former les bureaucrates pour qu'ils adoptent une attitude plus souple et plus acceptable et apprennent à traiter avec les collectivités.

在大多數(shù)國(guó)家，仍然需要對(duì)官僚進(jìn)行培訓(xùn)，使他們采取一種更注重基礎(chǔ)、更加靈活、更加有求必應(yīng)的態(tài)度，并學(xué)會(huì)如何與地方社區(qū)打交道。

L'un des ravages discrets du sida a été sa capacité de nous diviser?: diviser le Nord du Sud, les Noirs des Blancs, les homosexuels des hétérosexuels, les bureaucrates des militants.

艾滋病破壞我們生活的一種微妙的方式是它能夠在我們中制造分裂：在北方與南方之間、黑與白之間、同性戀者與普遍之間、官僚主義分子與積極采取行動(dòng)的之間。

Ce sont non seulement des membres des forces armées et des commandants militaires, mais aussi des chefs de gouvernement, des politiciens, des bureaucrates et d'autres personnes appartenant à tous les secteurs, professions et milieux socioéconomiques.

這些不僅包括戰(zhàn)斗和軍事指揮官，而且也包括政府領(lǐng)導(dǎo)、政界士、政府機(jī)構(gòu)以及各行各業(yè)和各個(gè)社會(huì)經(jīng)濟(jì)團(tuán)體的。

Certaines d'entre elles ont constaté que les fonctionnaires dotés de compétences techniques qui ont derrière eux une longue carrière ont tendance à devenir des bureaucrates, ce qui entra?ne une déperdition des compétences techniques globales de l'organisation.

一些組織發(fā)現(xiàn)，在長(zhǎng)期的事業(yè)中，技術(shù)作往往會(huì)成為官僚，從而使組織的總的技術(shù)知識(shí)能力退化。

La Cour a jugé que la prescription d'un syndicat unique composé de bureaucrates dans chaque organisme gouvernemental portait atteinte à la garantie sociale de la liberté syndicale en limitant la liberté d'association des travailleurs pour la défense de leurs intérêts.

最高法院認(rèn)為，關(guān)于每個(gè)國(guó)家機(jī)構(gòu)能建立一個(gè)公務(wù)聯(lián)合會(huì)的規(guī)則有損于為自由加入聯(lián)合會(huì)提供的社會(huì)保障，限制了為保護(hù)自身利益而結(jié)社的自由。

De nombreux théoriciens de la discipline y voient un concept organisateur qui aide les hauts fonctionnaires à se repérer à un moment où les pratiques administratives ne sont plus celles de l'état bureaucrate, mais celles de ??l'état creux?? (ou du ??gouvernement tierce partie?? décrit par Osborne et Gaebler en 19931).

很多公共行政領(lǐng)域的論家認(rèn)為，施政一詞是一個(gè)組織概念，在行政做法從官僚國(guó)家轉(zhuǎn)移到所謂的“空心國(guó)家”或Osborne和Gaebler（1993）1所稱的“第三方治”過程中，向行政提供指導(dǎo)。

On a mis l'accent sur la nécessité de soumettre les activités de renforcement des capacités à un contr?le de la qualité et de les inscrire dans le temps plut?t que d'en faire des séances de formation ponctuelles à l'intention des bureaucrates, et sur l'importance d'assurer le suivi de ces activités.

與會(huì)者強(qiáng)調(diào)，必須對(duì)能力建設(shè)活動(dòng)進(jìn)行質(zhì)量控制和持續(xù)進(jìn)行這樣的活動(dòng)，而不是為官舉行一次性的培訓(xùn)；他們還強(qiáng)調(diào)對(duì)能力建設(shè)活動(dòng)采取后續(xù)行動(dòng)的重要性。

Hélas, ce cycle de négociations n'a toujours pas été lancé. L'idée la plus répandue est qu'il a été bloqué à Seattle par les peuples du monde qui se sont unis pour défendre dans la rue leur droit d'être différents, face à un groupe de bureaucrates internationaux anonymes qui voulaient tous les contraindre à se nourrir des mêmes aliments génétiquement modifiés.

可惜那一輪談判迄今還未發(fā)起，眾多的說法是它在西雅圖受到了為保護(hù)其與眾不同的權(quán)利而攜手沖上大街的世界民的阻撓，他們反對(duì)一群無名無姓的國(guó)際官僚主義者企圖強(qiáng)迫他們所有吞食經(jīng)改變基因的相同食物。

Voici quels sont les principaux éléments de la politique adoptée par le Gouvernement pour assurer la sécurité des femmes (Making Women Safe) : programmes pour aider les femmes à se sentir en sécurité dans leur foyer et dans leur collectivité; mise en place de services intégrés de lutte contre la violence domestique; adoption de procédures policières et juridiques plus adaptées; information améliorée de la collectivité sur les sources d'aide et de conseils; enfin soutien à la consultation et à la coopération entre les bureaucrates, les prestataires de services et les groupes communautaires grace au rétablissement des mécanismes consultatifs.

政府的“讓婦女安全”政策的關(guān)鍵組成是：制訂方案以能讓婦女在家庭和社區(qū)感到安全； 確保對(duì)家庭暴力問題作出綜合性服務(wù)反應(yīng)； 制訂更易于作出反應(yīng)的警察和法律程序； 給社區(qū)提供更多的有關(guān)在何處可獲得幫助和咨詢的信息； 通過重建咨詢結(jié)構(gòu)以推動(dòng)官、服務(wù)提供者和社區(qū)群體之間的磋商和合作。