Le journaliste va au commissariat pour rendre compte de ce cas.

記者去警察局了解案情。

Un drapeau se dresse sur la porte du commissariat de police.

面旗幟樹立在警察局門上。

Gervais, policier à Paris, maladroit et entêté, est la risée de son commissariat.

吉爾維是巴黎的警察，因為笨拙而固執(zhí)，成為警局里的笑柄。

Ceux qui possèdent des visas longue durée doivent s'inscrire dans les commissariats de quartier.

持有長期簽證的人要在所在地區(qū)派出所登記。

Le Haut Commissariat se propose d'établir un recueil de pratiques exemplaires dans ce domaine.

他的辦事處計劃編纂本有關(guān)該領(lǐng)域良好做法的簡編。

Par ailleurs, le chef du Service d'appui du Haut Commissariat rencontrera des membres du Comité.

高專辦支助事務(wù)處處長也將與委會委舉行了會晤。

Le Haut Commissariat pour les réfugiés est là pour en témoigner.

聯(lián)合事務(wù)高級專能證實這點。

On a demandé au Haut Commissariat de fournir des compétences techniques à la mission.

高級專辦事處被要求向該行動提供技術(shù)專業(yè)能力。

Le Haut Commissariat pour les réfugiés a accompli un travail important.

聯(lián)合事務(wù)高級專辦事處做了項十分重要的工作。

Elles sont automatiquement créées lors de la rénovation ou de la construction des commissariats.

現(xiàn)在，在充實或營建警察局時便自動設(shè)立婦女和兒童股。

En décembre, on a enregistré deux cas au moins d'attaques de?commissariats qui avaient été rouverts.

在12月，至少出現(xiàn)了復(fù)設(shè)的派出所遭到襲擊而引發(fā)沖突的2起案件。

Le Commissariat prend ses décisions par consensus.

委會應(yīng)以協(xié)商致的方式作出決定。

Il a en outre visité la prison centrale et le cachot du commissariat de police.

他還視察了中央監(jiān)獄和警察總局拘留所。

Le Plan d'action reflète une vision stratégique des activités futures du Haut Commissariat.

《行動計劃》為辦事處未來的工作提出了戰(zhàn)略遠景。

Le Haut Commissaire et le Haut Commissariat doivent participer à l'ensemble des activités de l'ONU.

高級專及高專辦必須參與聯(lián)合所有活動。

La?mère de l'auteur a déposé le même jour une plainte au commissariat de police.

提交人母親當(dāng)天即向警察所提出了投訴。

Des rebelles ont attaqué de nombreux commissariats et postes de police au Darfour.

叛亂分子在達爾富爾襲擊了許多警察局和哨所。

Le Secrétaire général a demandé à mon Commissariat d'aider la Commission dans ses travaux.

秘書長要求我所領(lǐng)導(dǎo)的辦事處協(xié)助委會開展工作。

Au commissariat, l'auteur a été arrêté et est resté détenu avec les missionnaires.

他在警察所遭到逮捕并與這些傳教士關(guān)押在起。

Ses fonctions sont énoncées dans l'annexe au statut du Haut Commissariat.

高級專的職責(zé)列于《專辦事處章程》附件。