Il l'a dit, certes, mais il s'est contredit le lendemain.

不錯(cuò), 他確實(shí)過, 可是第二天他又改口了。

Voilà qui contredit les affirmations du paragraphe 95 du rapport.

這否認(rèn)了該報(bào)告第95段的聲稱。

Toutefois, certaines déclarations publiques de responsables gouvernementaux ont contredit cette position.

而，政府官員所作的一些公開發(fā)言卻與這種立場有抵觸。

En conséquence, le droit existant contredit en l'espèce une pratique établie.

因此，現(xiàn)行法律此處與一種慣例不吻合。

Or la répartition des victimes de la classe socioéconomique contredit ce stéréotype.

書面答復(fù)的第9段，暴力“與嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)問題以及受教育程度低直接相關(guān)”，這反映了另一種定型觀念，即，暴力是下層社會(huì)的問題。

Cette conclusion ne contredit pas les conceptions généralement admises à l'heure actuelle.

這個(gè)結(jié)論符合普遍公認(rèn)的概念。

Ce paragraphe contredit les faits mentionnés dans des documents officiels de l'ONU.

該段與聯(lián)合國正式文件內(nèi)所提出的事實(shí)相矛。

En fait, la doctrine ??stratégique préventive?? contredit l'esprit même du TNP.

所戰(zhàn)略先發(fā)制人原則違背了不擴(kuò)散條約的精神。

Cette décision contredit celles de tribunaux dans d'autres juridictions au sein de cet Etat.

上述觀點(diǎn)與該國其他司法管轄區(qū)的法院作出的判決大相徑庭。

Dans la pratique, cela contredit donc l'objectif du projet de résolution à l'examen.

因此，它實(shí)際上與正在討論的決議草案的目標(biāo)是相矛的。

L'expérience des titulaires du mandat concernant les exécutions extrajudiciaires contredit totalement ce stéréotype.

法外處決任務(wù)的執(zhí)行情況則明顯與這一傳統(tǒng)看法相背。

Cela, bien entendu, contredit les intentions exprimées d'Isra?l de lever partiellement le blocus aux frontières.

這當(dāng)有違以色列表明的放松邊境封鎖的意愿。

De surcro?t, leur témoignage contredit celui d'autres témoins également présents sur les lieux du crime.

此外，他們的證詞與也在犯罪現(xiàn)場的其他證人的證詞不相符合。

Depuis l'accession de la Malaisie à la Convention, toute disposition législative qui contredit celle-ci a été révisée.

馬來西亞加入《公約》之后，便修正了所有與之相沖突的立法條款。

Il voudrait savoir ce qui se passe lorsque la Constitution contredit le droit coutumier ou même la Convention.

當(dāng)《憲法》與習(xí)慣法相矛，或者甚至與《公約》相矛時(shí)，會(huì)發(fā)生怎樣的情況？

Il est donc étonnant de voir à quel point le projet de résolution contredit ces déclarations.

因此，本決議草案與以上人士的聲明如此不同，是令人吃驚的。

Nous pensons que le rapport du Groupe contredit les buts et intentions du Conseil de sécurité.

我們認(rèn)為專家組的報(bào)告背離了安全理事會(huì)的目的和意圖。

Le tribunal de commerce de Montargis s'est déclaré incompétent, ce qu'a contesté l'acheteur qui a formé ultérieurement un contredit.

蒙塔爾吉商事法院宣布，此案不屬于其管轄范圍，買方不同意并因此提出反對意見。

En outre, l'alinéa en question contredit les alinéas qui les précèdent et qui les suivent immédiatement.

此外，有關(guān)段落還造成了與其前一個(gè)序言段和后一個(gè)序言段的矛。

Cette pratique, hélas courante, contredit l'ensemble des normes internationales et régionales ainsi que la jurisprudence établie.

遺憾的是，這種做法很常見，違反整個(gè)國際和區(qū)域準(zhǔn)則以及已經(jīng)確立的判例。