9 - L'eau est un liquide si corrosif qu'une seule goutte suffit pour troubler le pastis.

水的蝕性很強，一滴就可以毀掉茴香酒。

La tolérance de la corruption a eu un effet particulièrement corrosif sur la police.

容忍敗行為尤其對警察部門生很壞的影響。

Les extracteurs doivent pouvoir résister à l'action corrosive de l'acide nitrique.

溶劑萃取器必須能耐硝酸的蝕作用。

Cette action corrosive semble nous conduire irréversiblement au gouffre où nous attend la destruction.

這一蝕行動似乎正在把我們掃進一個毀滅的漩渦，毫無逃脫的希望。

C'est le raffinage qui cause le blocage, pas l'offre de brut corrosif en elle-même.

瓶頸在于煉油，而不是原油供應本身。

Ainsi, si le document de mouvement dit que la substance transportée est corrosive, le récipient devrait être en plastique.

例如，如果轉(zhuǎn)移文件表明所載運的材料具有蝕性，則其裝運集裝箱便應是塑料材料制成。

Le renforcement des capacités reste un outil clef pour lutter contre le pouvoir corrosif de la corruption.

能力建設仍然是消除敗蝕力的一個關鍵工具。

Ceci a eu des effets corrosifs supplémentaires sur le processus politique et a accru le népotisme et la corruption.

這已對政治進程造成有害的后果，而且生持續(xù)的惠顧和敗。

Mon gouvernement est déterminé à éradiquer la corruption et ses effets corrosifs sur notre action nationale en faveur du développement.

我國政府決心消滅敗現(xiàn)象及其對國家發(fā)展努力的蝕性影響。

Propriétés physiques et chimiques du produit stable, inodore, non toxique, non corrosif, une forte adsorption, toute la gamme, l'emballage et détaillées.

化性能穩(wěn)定，無臭、無毒、無蝕性、吸附性強、種齊全，包裝細致。

Les caractéristiques H3 (Matières inflammables), H8 (Matières corrosives) et H12 (Matières écotoxiques) sont utilisées dans 15 à 20 % des cas.

標注特性H3（易燃液體），H8（蝕性）和H12（生態(tài)毒性）的占案例總數(shù)的15-20%。

Le moment est venu de mettre un terme au terrorisme et à son impact corrosif sur nos fondements sociaux et religieux.

現(xiàn)在是要求停止對我們的社會和宗教基礎造成有害影響的恐怖主義的時候了。

Un examen des plaques de danger (par exemple, inflammable ou corrosif) peut contribuer à mettre en évidence les caractéristiques des déchets chimiques.

審視任何危險性質(zhì)標簽（例如可燃物或蝕性）可以有助于確定化廢物的特性。

Dans le contexte international, nous sommes troublés par la nature généralisée et corrosive de la corruption dans la vie publique de nombreux pays.

我們對國際領域的看法是：我們正陷入很多國家的公共生活中泛濫和蝕性的敗的麻煩之中。

Le procédé GS et le procédé d'échange ammoniac-hydrogène exigent la manipulation de grandes quantités de fluides inflammables, corrosifs et toxiques sous haute pression.

水-硫化氫交換法和氨-氫交換法要求在高壓下處大量易燃、有蝕性和有毒的流體。

Les femmes et les filles sont les plus vulnérables, et la violence sexuelle a un effet dévastateur et corrosif sur l'ensemble de la société.

婦女和女孩是弱勢群體，性暴力對整個社會造成極大的危害。

Nous devons nous attaquer à tous ces aspects si nous voulons faire échec à cette menace corrosive à la stabilité à long terme du pays.

如果我們要挫敗對該國長期穩(wěn)定的這種蝕性的威脅，我們必須解決所有方面。

L'offre supplémentaire que les pays développés n'ont de cesse de demander à l'Organisation des pays exportateurs de pétrole ne peut provenir que de bruts corrosifs.

發(fā)達國家一直要求石油輸出國組織(歐佩克)提供的額外供應只能來自含硫原油。

Encore une fois, nous attirons l'attention sur l'effet corrosif que les activités de peuplement continues ont eu et continuent d'avoir sur le processus de paix.

我們在此提請注意持續(xù)的定居點活動在過去生的，并繼續(xù)對和平進程生的有害影響。

L'aldrine n'a pas d'action corrosive ou a une légère action corrosive sur les métaux en raison de la formation lente de chlorure d'hydrogène lors de l'entreposage.

由于在儲存期間氯化氫形成緩慢，所以艾氏劑對金屬無蝕性或蝕輕微。