Je suis en train de mettre le couvert.

我正在擺放餐具呢。

Toute la ville était couverte par la pluie froide.

整個(gè)城市籠罩在陰濕的雨里.

Combien de galette grillée couverte de graines sésames achète ta maman ?

你媽媽買幾個(gè)燒餅？

La plaine est couverte de riches cultures.

平原上一片富饒的農(nóng)作物。

Spécifications allant de tambours à huile et couvert de la vente.

規(guī)格不等，且附帶油桶蓋出售。

Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.

地球表面的五分之一被凍土覆蓋了。

La cérémonie a été couverte par plusieurs médias importants.

若干大媒體報(bào)道了這一紀(jì)念儀式。

Les médias cubains et internationaux ont amplement couvert la Réunion.

古巴和國際新聞媒介對(duì)議進(jìn)行了突出報(bào)道。

à cet égard, le domaine public est relativement bien couvert.

在公共領(lǐng)域這些措施覆蓋范圍很廣泛。

Environ 70?% des besoins en locaux transitoires sont ainsi couverts.

因此，約有70％的周轉(zhuǎn)空間需求已獲得滿足。

La traite des personnes est également couverte par le Code pénal.

《刑法典》中還涵蓋了人口販運(yùn)問題。

Seules les personnes physiques seraient couvertes par le projet d'articles.

條款草案將只涵蓋自然人。

Seulement 55?% des opérations prévues par l'ONU sont couvertes.

聯(lián)合國規(guī)劃的各種行動(dòng)中只有55%被提資金。

En outre, cette substance est couverte dans les conventions OSPAR et HELCOM.

《保護(hù)東北大西洋海洋環(huán)境公約》和《保護(hù)波羅的海地區(qū)海洋環(huán)境公約》也提到了十氯酮問題。

Cette manifestation a été couverte par d `importantes agences de presse nationales.

該國主要新聞媒體都報(bào)道了這次活動(dòng)。

Les frais relatifs aux soins de santé sont tous couverts par l'Etat.

與醫(yī)療保健有關(guān)的費(fèi)用完全由國家負(fù)責(zé)。

Le délit de coups et blessures est déjà couvert par le Code pénal.

攻擊與毆打罪已經(jīng)列為《刑法》的處罰范圍。

Le temps est couvert et, aujourd’hui, des pluies, il a été très froid ces jours.

今天陰雨天,這幾天都挺冷.

Les frais de voyage sont également couverts au titre du régime d'aide judiciaire.

根據(jù)法律援助制度,旅費(fèi)包括在內(nèi)。

Cette question est aussi fréquemment couverte par les plans de travail communs des conventions.

各項(xiàng)公約的聯(lián)合工作計(jì)劃亦經(jīng)常涵蓋能力建設(shè)內(nèi)容。