Par l’acceptation de notre commande, le fournisseur déclare être d’accord avec les conditions ci-après.

供應(yīng)商接受我們的訂單應(yīng)被視為接受以下條款。

Vous devez déclarer vos revenus avant la fin du mois.

月底前你們必須申報(bào)收入。

Est-ce que vous avez quelque chose a besoin de déclarer à la douane?

你們有什么東西要報(bào)關(guān)嗎?

Mme Lefèvre déclara qu’elle voulait bien nourrir un petit chien，Mais qu’elle n’en acheterait pas.

Lefèvre說她一定會好好地喂養(yǎng)這條小狗，但是她不會出錢買下它。

La reine d'Angleterre s’est déclarée "absolument ravie" du mariage de son petit-fils.

英女王示對孫子的婚事感到“相當(dāng)高興”。

Maintenant, je déclare ouverte l'Expo 2010 Shanghai !

現(xiàn)在，我宣布2010年上海世界博覽會開幕！

Enfin, la chance se déclarait pour le représentant de la loi.

他這位國家法律的代人今天總算是交了好運(yùn)了。

Seuls 62 % des internautes déclarent n'avoir jamais téléchargé illégalement ni utilisé de contenu piraté.

只有62%的網(wǎng)民說自己既沒有下載過非法文件，也沒有使用過盜版制品。

Je déclare que je n'accepterai aucun compromis.

我宣布不接受任何妥協(xié)方案。

"Cela fait deux ans que nous vivons avec cela", déclare Pascal Lamy.

帕斯卡爾.拉米聲稱：“這樣的局面已經(jīng)持續(xù)了兩年”。

Le 1er janvier 1904, la Cour de cassation déclare recevable la demande de révision.

1904年元旦，最高法院宣布受理復(fù)審要求。

Mais je n'ai rien à déclarer !

但我沒有什么要申報(bào)的!

Je déclare ouverts les Jeux de la 29e Olympiade à Beijing.

我宣布北京第二十九屆奧林匹克運(yùn)動會開幕。

Je déclare qu'à ma conaissance, toutes les indications que j'ai fournies sont correctes et complètes.

本人在此聲，就本人所知，本人所提供之一切資料皆為正確且完整的。

Je déclare quà ma connaissance, toutes les indications que jai fournies sont correctes et complètes.

我聲，就我所知，我所提供的所有資料是正確的和完整的。

"On a besoin d'eau, de nourriture, on n'a plus d'endroit où vivre", déclarait-il.

“我們需要水、食品，我們沒有生存的地方了?！?/p>

Le tzar déclara l'abolition de l'esclavage .

沙皇宣布廢除農(nóng)奴制。

Enfin , le soir du quatrième jour, elle se déclara satisfaite .

到了第四天的晚上, 她才示滿意了。

Le tribunal déclare ce commer?ant en faillite.

法院宣布這個商人破產(chǎn)。

En effet, je devais pas payer si j'avais déclarer mon médecin traitant.

其實(shí)我不用付錢，但是由于我沒有聲自己的主治醫(yī)師，所以還是付了。