On a du mal ày croire, mais peut-être que le spectateur fran?ais n’était pas encore prêt pour ce traitement hyper décalé.

很難相信，估計(jì)法國(guó)人對(duì)種電影的拍攝方式還不太習(xí)慣。

Quoi qu'il en soit, ce changement de date a décalé l'échange de petits cadeaux et d'étrennes qui marquaient le passage à l'an neuf.

不管是何時(shí)，在新年的時(shí)間改了，就意味著人們要交換小禮物和新年禮品，進(jìn)入新的一年。

La base de données sera mise à jour chaque semaine afin d'offrir aux usagers l'accès le moins décalé possible par rapport au temps réel.

該數(shù)據(jù)庫(kù)每周更新一次，以便查閱盡可能接實(shí)時(shí)的資料。

Les horaires de travail décalés (44,1?%, 501 sur 1?137) et les horaires de travail comprimés (33,6?%, 382 sur 1?137) sont les deux options les plus utilisées.

錯(cuò)開上下班時(shí)間(44.1%，1 137人中的501人) 和壓縮工作天數(shù)計(jì)劃(33.6%，1 137人中的382人)是使用最廣泛的種選擇。

Il n'est donc pas difficile d'imaginer que les deux organes, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, semblent décalés l'un part rapport à l'autre sur des questions importantes.

因此，不難想象，大和安全理事個(gè)機(jī)構(gòu)看來在重要的問題上不合拍。

L'élargissement des acteurs susceptibles de financer l'accompagnement de ces modes de gardes sur horaires décalés (forte composante de familles monoparentales à faibles revenus) est actuellement préconisé en lien avec le développement du CESU.

如何讓更多的人為些有時(shí)間偏差的看管孩子的方式（尤其是在低收入的單親家庭）提供資金，是目前最關(guān)心的問題，與通用的就業(yè)服務(wù)支票相聯(lián)系。

Les constats montrent que les besoins en matière de garde d'enfant s'expriment au-delà de l'age de la petite enfance et sur des plages horaires élargies, notamment pour des enfants dont les parents sont concernés par des horaires décalés.

我們觀察到，在照顧兒童的需求不僅僅是在他們的幼年時(shí)期，也不僅僅是在固定的工作時(shí)間，尤其是對(duì)于那些父母工作時(shí)間有偏差的兒童來說更為重要。

Parmi les règlements intérieurs régissant les accords multilatéraux sur l'environnement les plus récents, seul l'article 21 du règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique pourrait servir d'exemple de mandat décalé dans ce domaine.

在那些新締結(jié)的多邊環(huán)境協(xié)定所訂立的議事規(guī)則中，僅有生物多樣性公約締約方大的議事規(guī)則第21條似可充作采取交錯(cuò)任期辦法的實(shí)例。

à la discrétion du directeur du programme, les options suivantes sont offertes?: horaires de travail décalés; horaires de travail comprimés (temps de travail de 10?jours réparti sur 9); interruptions programmées en vue de poursuivre des études à l'extérieur et télétravail.

方案管理員可自由決定采用下列幾種辦法：錯(cuò)開上下班時(shí)間、壓縮工作天數(shù)（10個(gè)工作天壓縮成9天）、定時(shí)在外學(xué)習(xí)以及電子通勤。

Vers la fin de ce livre, une présentation de quelques mots dont les sens de leurs idéogrammes se sont complètement décalés par les gens, et qui vous ont été fourni comme référence ici présent.

在本文的結(jié)尾處,還向大家介紹幾個(gè)完全搞錯(cuò)字意的字,僅供參考.

2 On pourrait envisager des mandats décalés, de fa?on que la mandat du Président court du début de la Conférence des Parties au début de la Conférence des Parties suivante, et que le mandat des Vice-Présidents court de la cl?ture de la Conférence des Parties à la cl?ture de la Conférence des Parties suivante.

或可考慮采用交錯(cuò)任期的辦法。

La ventilation par sexe pour chaque formule utilisée est la suivante?: horaires de travail décalés?: 59,7?% de femmes (299 sur 501); horaires de travail comprimés?: 62,8?% de femmes (240 sur 382); interruptions programmées en vue de poursuivre des études à l'extérieur?: 56,1?% de femmes (88 sur 157); télétravail?: 58,8?% de femmes (57 sur 97).

在彈性工作安排中，每種選擇辦法按性別細(xì)分如下：錯(cuò)開上下班時(shí)間：59.7%為婦女(501人中的299人)；壓縮工作天數(shù)計(jì)劃：62.8%為婦女(382人中的240人)；定時(shí)外出進(jìn)修：56.1%為婦女(157人中的88人)；以及電子通勤：58.8%為婦女(97人中的57人)。