J'écris sous la dictée de ma grand-mère.

我按照奶奶口授筆寫。

Je déteste vraiment les dictées.

我真很討厭聽寫。

Il a fait 10 fautes dans sa dictée.

他聽寫有10個錯。

Il a fait zéro faute à sa dictée.

他聽寫一個錯也沒有。

Voici une dictée pas trop difficile à faire.

這是一個并不難做聽寫。

La dictée est moyen idéal pour progresser en fran?ais.

聽寫是提高法語理想方式。

Les migrations entre ?les sont donc dictées par des facteurs économiques.

因此，島間移徙是一種經(jīng)濟問題。

Ses réponses ont été dictées.

他回答是有指點。

Je vraiment déteste la dictée.

我討厭聽寫。

Il a fait 10 fautes dans sa dictée. C'est toujours de ma faute !

他聽寫有十個錯。 這不是我錯。

Les priorités de nos ingénieurs seront nécessairement dictées par les besoins opérationnels de la Mission.

我們工兵部分工作重點必然受制于特派團業(yè)務(wù)需要。

L'opposition à l'expansion militaire est surtout dictée par la crainte de conséquences socioculturelles.

反對軍事擴主要是擔(dān)心對關(guān)島造成社會文化沖擊。

L'établissement de rapports nationaux intégrés reste une activité prioritaire dictée par un souci d'économie.

其目是鼓勵采用面和統(tǒng)籌辦法來處理環(huán)境問題，并認識到這些活動由于其驅(qū)動力，即類對環(huán)境需求而具有密切聯(lián)系。

L'importation de produits forestiers dictée par la pénurie locale ou régionale peut accabler d'autres régions.

由于地方或區(qū)域稀少而進口林產(chǎn)品做法可對其他地區(qū)構(gòu)成壓力。

Il ne s'agit cependant là que d'une exigence pratique dictée par des considérations d'efficacité.

(5) 但是，這一要求僅僅是出于效力需要一種實用做法。

Les élèves étaient en train de relire leur dictée, quand la cloche a sonné la fin du cours.

當(dāng)下課鈴響時候，學(xué)生們正在檢查自己聽寫。

Ses recommandations sont dictées par cette conclusion fondamentale.

專家組各項建議就是源于這一基本結(jié)論。

La paix ne saurait être dictée unilatéralement par une des parties.

完由一方發(fā)號施令，不會有和平。

La fa?on de procéder dans l'avenir devrait être dictée par les circonstances.

未來采取什么行動應(yīng)根據(jù)具體情況而定。

à défaut, ils doivent utiliser la liste OMS, moyennant les modifications évidentes dictées par le contexte.

如果國家拒絕擬定本國自己基本藥品清單，則將適用衛(wèi)生組織示范清單，同時因地制宜地作些明顯必要修改。