Acer aussi en 1999 pour 7 ans, a remporté le Reader's Digest Asie du début ordinateurs marques.

宏碁還于1999年起連續(xù)7年榮獲讀者文摘亞洲最佳電腦品牌。

Le Digest ??Garantir les droits des enfants autochtones??, déjà évoqué, considère les tendances de l'extrême pauvreté, de la marginalisation et de la vulnérabilité affectant les enfants et examine des stratégies novatrices pour protéger leurs droits et leur patrimoine culturel.

上文所述“保土著兒童權(quán)利”項(xiàng)目涉及土著兒童赤貧、邊緣化脆弱性問題及保護(hù)兒童權(quán)利文化遺產(chǎn)創(chuàng)新戰(zhàn)略審查。

Dans le contexte de ces travaux, le Canada a fait observer que la SAICM a une portée très large traduisant la nécessité d'améliorer à l'échelle mondiale la bonne gestion des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie, mais les pays et les autres intéressés exigeront en fin de compte que cette portée soit ramenée à des proportions plus digestes pour l'exécution et le suivi des progrès.

在工作中，加拿大注意到，SAICM 涉及范極其廣泛，反映出在全球范化學(xué)品整個(gè)生命周期中都具有改善化學(xué)品可靠管理必性，但是各國(guó)其他利益相關(guān)者根本求是， SAICM 范應(yīng)當(dāng)易于管理，便于實(shí)施與跟蹤進(jìn)展。

De telles assurances ont été données dans l'affaire ?Doane? (1886): Moore, Digest, vol.?VI, p.?345 et 346.

這種保證載于“Doane”事件(1886)：Moore, 《文摘》，第六卷，pp. 345-346。

Annual Digest and Reports of Public Interntional Law Cases 1927-28, affaires No 194 et 195, p. 297 à 301.

《1927－28年國(guó)際公法案例年度摘匯編》，第194號(hào)195號(hào)案，第297至301頁(yè)。

L'affaire Virginius, rapportée dans J .B.?Moore, A Digest of International Law (1906), vol.?II, 895, p.?903; l'affaire Jessie, rapportée dans (1922) 16 A.J.I.L., p.?114 à?116.

Virginius 案，J. B. Moore 《國(guó)際法摘》(1906)中記載，第二卷，第895頁(yè)，見903頁(yè)；Jessie 案，《美國(guó)國(guó)際法學(xué)報(bào)》(1992) 16 中記載，第114-116頁(yè)。

Affaire Virginius, in J.B.?Moore, A digest of International Law (1906), vol.?II, p.?895, p.?903. Affaire Jessie, in (1922) 16, A.J.I.L. p.?114 à 116.

Virginius 案，J. B. Moore 《國(guó)際法摘》(1906)中記載，第二卷，第895頁(yè)，見903頁(yè)；Jessie 案，《美國(guó)國(guó)際法學(xué)報(bào)》(1992) 16 中記載，第114至116頁(yè)。

Ainsi, le périodique Innocenti Digest publie des articles en faveur de l'application de normes internationales et s'attache à mieux faire conna?tre les droits de l'enfant.

例如，因諾琴蒂文摘系列出版物推動(dòng)執(zhí)行國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)提高人們對(duì)兒童權(quán)利認(rèn)知。

Recueil des sentences arbitrales, vol.?IV (1928), p.?361 (renvoi à l'affaire Home Missionary Society, Recueil des sentences arbitrales, vol.?VI (1920), p.?42; Moore, Digest, vol.?VI, p.?956; vol.?VII, p.?957.

《國(guó)際仲裁裁決報(bào)告書》，第四卷，p.358(1928)，載于p.361(參閱Home Missionary Society, 《國(guó)際仲裁裁決報(bào)告書》，第六卷，p.42(1920)；Moore,《文摘》，第六卷，p.956：第七卷，p.957)。

Le RIS publie des ouvrages, des documents hors série, des monographies, des documents de synthèse, ainsi qu'une revue trimestrielle (RIS Digest) et une revue semestrielle (RIS?Biotechnology and Development Review).

RIS出版物有書籍、不定期論文、專論、討論文件季刊（RIS文摘）以及一種半年期雜志（《RIS生物技術(shù)與發(fā)展評(píng)論》）。

Birth Registration: Right from the Start (L'enregistrement à la naissance : un droit pour commencer), Digest Innocenti no 9, mars; et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (2005a).

“出生登記：一開始權(quán)利”《因諾琴蒂文摘》第9號(hào)，3月；兒童基金會(huì) (2005a)。

Sa récente publication, ?Measuring entrepreneurship: a digest of indicators?, présentait des indicateurs de l'entreprenariat pour 18?pays, rassemblés en collaboration avec Eurostat et la Fondation Kaufmann, ainsi qu'une évaluation et un échange de données sur les bonnes pratiques.

工作組最近出版“衡量創(chuàng)業(yè)情況：統(tǒng)計(jì)指標(biāo)匯編”包括與歐共體統(tǒng)計(jì)局考夫曼基金會(huì)合作收集18個(gè)國(guó)家創(chuàng)業(yè)情況統(tǒng)計(jì)指標(biāo)，對(duì)各種規(guī)范進(jìn)行了評(píng)定交流。

Divers manuels et publications, tels que le Handbook on Criminal Justice Responses to Counter Terrorism, Introduction to International Law Aspects Related to Counter-Terrorism et Digest of Terrorist Cases for Practioners ont été rédigés afin d'encourager l'adoption de mesures de lutte contre le terrorisme fondées sur la loi.

通過編寫一些專門技術(shù)援助工具，如即將出版《打擊恐怖主義刑事司法應(yīng)對(duì)手冊(cè)：與反恐有關(guān)國(guó)際法問題導(dǎo)論》《執(zhí)行人員恐怖主義案例摘》，促進(jìn)了以法治為基礎(chǔ)反恐應(yīng)對(duì)。

Son centre de recherche Innocenti mène actuellement des travaux de recherche et effectue des études sur les enfants handicapés, procédant à une analyse comparée des causes de l'exclusion dont ils sont victimes; les résultats de ces travaux seront publiés dans un numéro de l'Innocenti Digest à para?tre prochainement.

目前兒童基金會(huì)研究中心正在匯編殘疾兒童問題研究研究報(bào)告，并對(duì)排斥他們理由進(jìn)行比較性分析；這項(xiàng)工作結(jié)果將在下一期《因諾琴蒂兒童文摘》中發(fā)表。

G.?H. Hackworth, Digest of International Law, 1943, vol.?V, p.?805 (le requérant américain Ebenezer Barstow est décédé après que sa réclamation eut été présentée au Gouvernement japonais et les états-Unis ont refusé de prendre fait et cause pour sa veuve, devenue ayant droit, parce qu'elle était japonaise); Eschauzier, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.?V, 1931, p.?207 (Grande-Bretagne c.

見GREEN HAYWOOD HACKWORTH,5 DIGEST OF INTERNATIONAL LAW，P.805(1943)，在此案中，美國(guó)求償人Ebenezer Barstow在其向日本政府提出求償后死亡。