Le parcours de la mise en ?uvre de l'Accord sera ardu et semé d'emb?ches.

執(zhí)行《協(xié)定》道路曲折，充滿(mǎn)障礙。

Pour toute société déchirée, le chemin de la réconciliation est difficile et semé d'emb?ches.

對(duì)于任何已經(jīng)四分五裂的社會(huì)來(lái)說(shuō)，實(shí)現(xiàn)和解從來(lái)都不是輕而易舉或一帆風(fēng)順的。

L'édification d'un état est un processus long et laborieux qui est semé d'emb?ches.

建國(guó)是一個(gè)長(zhǎng)期艱苦的進(jìn)程，充滿(mǎn)各種尚的挑戰(zhàn)。

Nul n'ignore que ce processus a été semé d'emb?ches, d'ordre aussi bien juridique que politique.

這一進(jìn)程在法律和政治方面都充滿(mǎn)了種種困難，這并不是什么秘密。

Cependant, le chemin à parcourir est encore long et semé d'importantes emb?ches.

不過(guò)，還有很長(zhǎng)的路要走，道路上存在著各種嚴(yán)重障礙。

La route de la paix est souvent tortueuse et semée d'emb?ches.

和平的道路往往是曲折的，并往往充滿(mǎn)著種種障礙。

Il est vrai que le chemin de la paix est plein d'emb?ches.

通往和平的道路確實(shí)是不容易的。

Sans nul doute, la route qui nous attend sera semée d'emb?ches et d'obstacles.

毫無(wú)疑問(wèn)，今后的道路充滿(mǎn)了挑戰(zhàn)和障礙。

Toutefois, la voie qui reste à parcourir est semée d'emb?ches.

然而，前面的道路是不平坦的。

La voie qui mène à ??Un monde digne des enfants?? reste cependant semée d'emb?ches.

通向“適合兒童生長(zhǎng)的世界”的道路仍然布滿(mǎn)陷阱。

Les enquêtes sur des actes terroristes sont par définition complexes et semées d'emb?ches.

從定義上就可以看出，恐怖主義事件調(diào)查既復(fù)雜又困難。

Cela dit, des indices préoccupants nous donnent à penser que la route est semée d'emb?ches.

但我們看到一些令人不安的跡象，表明前方的道路布滿(mǎn)了障礙。

Sa route est semée d'emb?ches, mais il vaut toujours la peine de l'emprunter.

聯(lián)合國(guó)的征途從來(lái)不是平坦的，但它總是值得一走。

Force est de noter cependant que le chemin vers la coexistence pacifique est semé d'emb?ches.

然而，我們有義務(wù)指出，在通向和平及各方所期望的共存的道路上，充滿(mǎn)了障礙。

Le chemin à parcourir peut être semé d'emb?ches, mais il est clair.

今后的道路也許是艱難的，但卻是明確的。

Nous convenons avec le Secrétaire général que cette année a été semée d'emb?ches pour l'ONU.

我們同意秘書(shū)長(zhǎng)的看法，即今年是聯(lián)合國(guó)非艱難的一年。

Le chemin reste assurément long et parsemé d'emb?ches.

今后的道路依然是漫長(zhǎng)和曲折的。

Mais nous devons reconna?tre que des emb?ches demeurent, qui méritent d'être écartées.

但是，我們意識(shí)到，前面仍然存在一些我們必須努力避免的危險(xiǎn)。

Le chemin à parcourir pour l'éradication du terrorisme est long et semé d'emb?ches.

消除恐怖主義的道路十分漫長(zhǎng)，并且充滿(mǎn)障礙。

Le chemin n'a jamais été facile ni sans emb?ches.

道路從來(lái)就不是平坦或容易的。