Cette carence a sérieusement entravé la transparence des élections.

這種不能進(jìn)入嚴(yán)重妨礙了選透明度。

L'insuffisance des ressources en a entravé l'élaboration.

由于缺乏資金，限制了進(jìn)一步審查。

L'accès aux procédures d'asile est parfois même entravé.

就連庇護(hù)程序提供甚至也可能受阻。

Les opérations ont également entravé l'accès des organisations humanitaires.

軍還限制了人道主義準(zhǔn)入。

Le conflit armé a fortement entravé l'accès à l'éducation.

由于武裝沖突，受教育機(jī)會(huì)受到嚴(yán)重限制。

Ces attaques et ces provocations ont parfois entravé l'accès humanitaire.

—這些襲擊活和挑釁為有時(shí)候阻礙人道主義準(zhǔn)入。

à?aucun moment le requérant n'était entravé de quelque manière.

每次探監(jiān)申訴人都沒(méi)有受到任何形式限制。

La pauvreté généralisée a également entravé la productivité du secteur agricole en Afrique.

廣泛貧窮還限制了非洲農(nóng)業(yè)部門(mén)生產(chǎn)力。

Le développement industriel du Nigéria est gravement entravé par un approvisionnement énergétique insuffisant.

能源供應(yīng)不足嚴(yán)重妨礙了尼日利亞工業(yè)發(fā)展。

Mais cet effort a été entravé par le service de la dette extérieure.

但這些努力均受到償還外債義務(wù)制約。

Toutefois, le développement de la Section a été entravé par l'absence de chef.

然而，科長(zhǎng)職位空缺妨礙了該科發(fā)展。

Leurs droits et libertés sont gravement entravés, et le développement de leur personnalité endigué.

他們權(quán)利和自由受到嚴(yán)重限制，他們發(fā)展自己個(gè)性能力也受到嚴(yán)重限制。

En attendant, le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui continue d'être entravé.

與此同時(shí)，西撒哈拉人民自決權(quán)依然受到阻撓。

Malheureusement, depuis une dizaine d'années, son fonctionnement est entravé par de lourdes contraintes financières.

但是，在過(guò)去十年里，聯(lián)合國(guó)工作受到了財(cái)政束縛。

L'absence de tels renseignements a sérieusement entravé l'enquête sur la localisation des actifs.

公開(kāi)記錄中沒(méi)有這類資料嚴(yán)重地影響了資產(chǎn)追查工作。

Le Comité constate que d'autres faits ont entravé les transactions commerciales avec les parties iraquiennes.

小組認(rèn)為，還有一些件影響了與伊拉克當(dāng)方商業(yè)交易。

Le processus a continué d'être entravé par de graves problèmes d'ordre logistique, financier et procédural.

后勤、財(cái)政和程序方面嚴(yán)重障礙，繼續(xù)使此進(jìn)程受阻。

L'accès à l'aide humanitaire et l'acheminement de celle-ci sont aussi fortement entravés par l'insécurité.

此外，不安全狀況也嚴(yán)重阻礙人道主義進(jìn)出和援助發(fā)放。

Cela a fortement entravé les travaux du Groupe.

這嚴(yán)重阻礙了小組工作。

Plusieurs incidents ont entravé l'action humanitaire au Sud-Soudan.

達(dá)爾富爾南部發(fā)生多起妨礙人道主義件。