Il existe des facteurs externes pour leur dispute .

他們爭吵也有外部因素。

Le diagnostic externe est insuffisant, il va falloir ouvrir.

外部診斷不夠, 可能需要剖檢。

Dans le même temps, d'entreprendre la t?le externe de traitement des affaires.

同時承接對外鈑金加工業(yè)務。

Ce pays a bien résisté aux crises internes et externes.

這個國家已成功度過內(nèi)部和外部雙重危機。

La face externe de la Lune est cahoteuse .

月球表面坑坑洼洼。

Cette évaluation doit être menée comme indiqué dans le contrat conclu avec les vérificateurs externes.

應按照與外聘審計師所簽合同具體規(guī)定進行評估。

C'est le seul organe de contr?le externe compétent à l'échelle du système.

聯(lián)檢組是全系統(tǒng)唯一外部監(jiān)督機構。

Cette indépendance budgétaire doit être accompagnée d'un audit externe efficace.

這種獨立預算應伴隨以有效外部審計工作。

Il ressort d'une évaluation externe de ce programme que celui-ci a apporté des contributions importantes.

方案外部評估發(fā)現(xiàn)，方案已經(jīng)作出重要貢獻。

Par conséquent, la vulnérabilité externe qui interrompait auparavant les cycles de croissance est considérablement atténuée.

因此，過去打斷我國增長周期外部脆弱性，已大大減小。

Il est réactualisé chaque année pour tenir compte de l'évolution de l'environnement externe et interne.

這一計劃每年調整一次，為是考慮到內(nèi)外部環(huán)境變化。

Cet examen externe a été réalisé par une société de conseil.

一家咨詢公司進行了外部評估 。

L'Inspecteur analyse ces deux facteurs externes majeurs dans les sections qui suivent.

在大多數(shù)聯(lián)合國系統(tǒng)組織里，情況是相同。

Les provocations militaires, qu'elles soient internes ou externes, ne sont pas tolérables.

無論內(nèi)部或是外部軍事挑釁都沒有存在空間。

Le Département de l'information faisait alors appel à ses propres traducteurs externes.

為此，新聞部聘用了自己外包翻譯。

Nous espérons que le Comité prêtera d?ment attention à ces aspects dans ses activités externes.

我們希望委員會將在其外展活動中提請各方適當關注這些方面。

Le Groupe continue de collaborer avec d'autres acteurs externes clefs.

專家小組繼續(xù)同其他主要外部行動者接觸。

Les éventuelles contraintes devraient figurer au titre des facteurs externes.

如果存在任何制約，應在外部因素中列出。

Commanditer ou promouvoir les évaluations externes des initiatives novatrices.

委托開展或促進外部評估新舉措。

Il doit être externe au mécanisme d'enchères et à la procédure de passation en question.

此種聯(lián)絡點不得與拍賣設施和有關采購過程存在任何內(nèi)在關系。