Chien hargneux a toujours oreilles déchirées.

惡狗耳朵總是要被撕裂。

étant donné que, dans tant de sociétés ?multiples?, les relations entre les autochtones et la population non autochtone s'inscrivent, tout comme autrefois, dans un contexte d'affrontements, de polémiques hargneuses, de revendications et de prétentions contraires, il est capital de favoriser de nouveaux rapports fondés sur la reconnaissance mutuelle, l'harmonie et la coopération, et non plus sur la volonté d'ignorer l'autre partie, de la provoquer ou de la rejeter.

由于在許多“多元”社會(huì)里，對(duì)土著居民與非土著居民之間關(guān)系問題歷史上一貫存在著、而當(dāng)今依然存在著對(duì)立、激烈爭(zhēng)辯、要求和反要求，因此具有首要意義工作是相互承認(rèn)、和睦與合作基礎(chǔ)上培養(yǎng)新關(guān)系，而不是繼續(xù)無(wú)視、指責(zé)和摒棄對(duì)方。