Brasser de fa?on homogène les dés de viande avec le sel.

把肉丁均勻地與鹽攪拌。

Le Myanmar n'est pas un état homogène.

緬甸不是由個單民族組成國家。

Les enfants et les jeunes ne constituent pas un groupe homogène.

兒童和青少年并不屬于同群體。

Un autre mythe courant veut que la culture soit homogène et monolithique.

另種盛行謬論是，文化是完全同、鐵板塊。

Le Comité estime qu'il faudrait établir des procédures de remboursement homogènes applicables aux partenaires.

委員會認(rèn)為，應(yīng)確定伙伴給予補償統(tǒng)程序。

Les disparités entre les sexes ne sont pas très grandes mais elles sont homogènes.

男女生成并不很大，但是這種始終存在。

Ce peut être des?produits homogènes, en particulier au niveau des producteurs ou des transformateurs.

它可以是種均質(zhì)產(chǎn)品，特別是在生產(chǎn)和加工級。

Les matériaux de construction, en particulier le ciment, sont des produits homogènes.

建筑材料，特別是水泥，是均質(zhì)產(chǎn)品。

Il est nécessaire de tisser au niveau mondial une toile antiterroriste homogène.

有必要建立個沒有漏洞全球反恐網(wǎng)絡(luò)。

Il faut que les politiques soient cohérentes, coordonnées et homogènes au niveau mondial.

必須在全球級實現(xiàn)政策性、協(xié)調(diào)性和貫性。

Les interventions homogènes et coordonnées renforcent l'efficacité des décisions et mesures du Conseil de sécurité.

和諧與協(xié)調(diào)政策提高了安全理事會決定和行動效力。

Pour exploiter tout le potentiel du Partenariat, il faudra des directives politiques plus homogènes.

今后，應(yīng)該加強政治指導(dǎo)性，并充分挖掘森林合作伙伴關(guān)系潛力。

Actuellement, les principaux acteurs internationaux n'ont pas de stratégie claire et homogène.

當(dāng)今，各主要國際行為者沒有項明確和統(tǒng)戰(zhàn)略。

L'Assemblée générale, au départ assez homogène, est désormais une véritable mosa?que d'états.

大會發(fā)生了巨大變化，當(dāng)初，組成大會國家基上彼此相似，而今天，其組成呈現(xiàn)出鮮明多元之勢。

En règle générale, les niveaux de scolarité des hommes et des femmes sont homogènes.

從總體上說，男子和婦女接受教育水平基持平。

De nouveaux quartiers périphériques sont apparus, mais purement pavillonnaires, résidentiels et socialement homogènes.

出現(xiàn)了些新城市外圍市區(qū)，但純粹是獨立、公寓式房屋，從社會功能上是完全。

Il est mieux structuré, plus simple et plus homogène.

文字結(jié)構(gòu)更加緊湊、簡練，內(nèi)容也更加連貫。

Les opinions ne sont certainement pas homogènes, mais les écarts se sont considérablement réduits.

目前，人們意見絕非，但分歧已經(jīng)大大縮小。

Il ne s'agit pas d'un groupe ethnique homogène.

這詞不是指個純粹民族群體。

Très peu d'états en effet sont ethniquement homogènes.

只有很少幾個國家是單民族國家。