28.Avec des moyens de blesser les autres, qui couvrent leurs défauts, est honteuse.

28.用傷害別人手段來掩飾自己缺點(diǎn)人，。

On signale que les victimes sont souvent trop effrayées ou honteuses pour porter plainte.

據(jù)報(bào)告，許多案件中，受害人因過于恐懼或感到羞而未提出控訴。

Nous nous associons à eux et aux membres du Conseil, pour condamner cette pratique honteuse.

我們同他們道，并同安理會(huì)成員道，譴責(zé)這種做法。

Nous sommes tous conscients de cette réalité honteuse.

我們都知道這種令人現(xiàn)實(shí)。

Cette exploitation d'un pays vulnérable est honteuse.

這樣虐待個(gè)脆弱國家。

Aujourd'hui le monde se trouve dans une situation déplorable, inexcusable et, partant, honteuse.

當(dāng)今世界現(xiàn)狀悲嘆，無辯解，因此也令人汗顏。

Toutefois, elle n'a rien fait pour mettre fin à cette situation honteuse.

但法官?zèng)]有采取任何措施制止這種局面。

Si celui-ci nous attaque, nous lui infligerons sa défaite la plus grande et la plus honteuse.

如果敵人進(jìn)犯我們，他們將遭到重大挫折、慘敗。

Il reste encore du chemin à parcourir pour arriver à mettre fin à ces pratiques honteuses.

努力制止這種行為仍有段路要走。

Les souffrances du peuple palestinien sont honteuses pour le monde civilisé dans lequel nous vivons aujourd'hui.

巴勒斯坦人民痛苦仍然我們今天所居住文明世界辱。

En conséquence, elle ne peut s'associer à l'adoption honteuse d'un texte dont elle n'a absolument pas connaissance.

因此，我們絕對(duì)不能成為通過我們無所知文件行為部分。

Cette situation n'est pas seulement honteuse, elle relève aussi -?pour utiliser une terminologie religieuse?- du domaine du péché.

這種狀況不僅令人羞，而且用宗教術(shù)語說，完全罪過。

Remédier à cette situation honteuse est un impératif moral envers lequel nous devons tous nous engager, riches ou pauvres.

每個(gè)人----無論貧富----都必須毫無例外地承諾處理這種令人汗顏狀況，這道義責(zé)任。

Il faut du courage pour dire la vérité au sujet du passé lorsque cette vérité est douloureuse voire honteuse.

當(dāng)史實(shí)痛苦，甚至令人感到羞辱時(shí)，說出史實(shí)真相需要勇氣。

Cette situation honteuse doit cesser.

這種狀況必須結(jié)束。

Le représentant d'Isra?l a accusé l'Assemblée générale d'hypocrisie et a lancé d'autres accusations honteuses, que nous ne saurions répéter.

以色列代表指控大會(huì)偽善，并作了我們無法提及其它不體面指控。

Les circonstances actuelles sont celles d'une agression honteuse par une puissance occupante contre un peuple sans défense, désarmé sous son occupation.

今天情況，個(gè)占領(lǐng)國無地侵犯其占領(lǐng)下手無寸鐵人民。

Ce document sacré, la Charte des Nations Unies, devons-nous le laisser être foulé aux pieds d'une manière aussi injuste et honteuse?

我們應(yīng)該允許《聯(lián)合國憲章》這神圣文件受到不應(yīng)有削弱和不光彩濫用嗎？

Nous appuyons pleinement le projet consistant à ériger un mémorial permanent à l'ONU pour commémorer cette période honteuse de l'histoire du monde.

我們充分支持旨聯(lián)合國豎立永久紀(jì)念碑、以紀(jì)念世界史上這辱時(shí)期項(xiàng)目。

Le Conseil de sécurité a adopté hier la résolution 1640 (2005), autre résolution honteuse relative au conflit frontalier entre l'érythrée et l'éthiopie.

昨天安全理事會(huì)通過了關(guān)于厄立特里亞和埃塞俄比亞邊界沖突又項(xiàng)令人遺憾決議(1640(2005))。