La stupéfaction, la colère, l'indignation lui ?tèrent la parole.

可是由于驚愕，氣惱，憤慨，一時說出話來。

Ah ! les gueux ! s'écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d'indignation.

“些壞蛋！”路路通大叫一，直忍住心里的憤怒了。

Son indignation était écrite en toutes lettres sur son visage.

的憤慨楚楚地在臉上流露出來。

Ils protestèrent avec indignation contre cette injuste.

們對件公正的事憤怒地表示反對。

Youssef Chahine ne nous gratifie plus ni de ses indignations ni de ses enthousiasmes. .

優(yōu)素福.查汗，再也能帶給我們的種種憤慨和激情了。

Ma délégation partage entièrement l'indignation exprimée ici par le Représentant permanent de l'Allemagne.

我國代表團完全贊同德國常駐代表所表示的憤慨。

Ces actions des autorités estoniennes suscitent indignation et condamnation vigoureuse.

愛沙尼亞當局的些舉動引起義憤，對此應堅決予以譴責。

La sympathie, la solidarité, l'angoisse et l'indignation nous ont tous réunis.

同情、援、焦慮和憤怒將我們聯(lián)系在一起。

à certains moments, l'indignation est la seule réaction appropriée.

有時候，憤恨是唯一的適當反應。

L'action d'Isra?l a, de manière compréhensible, suscité émoi et indignation dans le monde entier.

以色列的行動在全世界造成了震動和引起憤慨，是可以理解的。

Les mots sont impuissants à exprimer mes sentiments de surprise, d'horreur et d'indignation.

言語無法描述我感到的震驚和憤怒。

Ils ont soulevé l'indignation générale, ainsi qu'il ressort des déclarations que nous avons entendues aujourd'hui.

我們今天所聽到的發(fā)言楚地表明，些攻擊已激起了普遍的憤慨。

Ces agissements méprisables ont suscité une profonde indignation au Brésil.

巴西對些卑鄙的行徑感到憤怒。

Ces abus ont provoqué l'indignation des Portoricains sans considération de leurs appartenances idéologiques ou politiques.

種濫用權力已引起各種同意識形態(tài)和同政治路線的波多黎各人的義憤。

Notre consternation et notre indignation collectives doivent nous pousser à l'action.

我們在集體地感到震驚和憤慨之后必須采取行動。

Les Palestiniens n'auraient pas d? exprimer une quelconque indignation.

巴勒斯坦人應表達任何憤慨；們應進行抵抗。

La Bulgarie s'insurge avec indignation contre le nouveau cycle de violence au Proche-Orient.

保加利亞對中東新的一輪暴力感到憤怒。

Il dit son innocence, maisil n'a pas un mouvement d'indignation, pas d'émotion, pas de cri duc?ur.

稱自己是無辜的，然而卻沒有憤慨的表示。既激動，也無吶喊的心。

Ensuite, Pékin accuse les médias occidentaux d'avoir manipulé les photos ou les films afin d'attiser l'indignation.

隨后，北京指責西方媒體篡改照片或影像資料，以激起民憤。

Son intervention a soulevé l’indignation générale.

的講話激起了眾怒。