Enfin, la nécessité absolue de favoriser la recherche de solutions pour la sortie de crise oblige le Gouvernement à moins de ?légalisme? et d'autoritarisme juridique, ce que d'aucuns per?oivent comme une forme d'impunité.

最后，為尋求解決危機(jī)的辦法，政府只能低法律的嚴(yán)格性和權(quán)威性，使某些人認(rèn)為這有罪不罰的一種形式。

Les participants ont réaffirmé la nécessité de prendre garde que de tels critères n'amènent pas à interrompre arbitrairement ou par excès de légalisme les efforts nationaux et internationaux entrepris pour protéger et aider les personnes déplacées.

與會者申明，必須確保國家和國際保護(hù)和協(xié)助國內(nèi)流離失所者的注意力和努力，不致因不切實際和過分墨守法地采用這些標(biāo)準(zhǔn)而告終。

Une tendance a persisté au cours de l'année écoulée: un excès de légalisme qui se?manifeste par des querelles de définition à propos de la question de savoir si une situation chronique et désespérée a atteint le niveau du génocide ou non.

過去一年期間，持續(xù)呈現(xiàn)的總極力堅持按現(xiàn)行法處理，因為這些法本身體現(xiàn)出對下述問題的定義有所爭議：某種長期存在的極其嚴(yán)重的局，否已達(dá)到滅絕種族的程度。

L'expert indépendant estime que l'initiative ne peut réussir, au-delà des mots et des moyens mis à disposition, que si l'on nomme dans ces juridictions des magistrats ayant assumé les risques de leur indépendance et des responsables de la police reconnus pour leur légalisme et leur intégrité.

獨(dú)立專家透過各種講話和可利用的資源判定，這一倡議若要獲得成功，這些法院所指定的法官就必須勇于面對獨(dú)立行動的危險，而指派給他們的警方負(fù)責(zé)人在執(zhí)法的決心和忠于職守方面也必須為人們所公認(rèn)。