Ces contestations non résolues ont provoqué le boycott des élections présidentielles par l'opposition.

這些解決不了的爭(zhēng)議造成反對(duì)派抵制總統(tǒng)選舉。

Les états non?alignés mesurent toute l'importance du système des garanties appliqué par l'AIEA.

不結(jié)盟國(guó)家重申原子能機(jī)構(gòu)安全保障制度的重要性，它們認(rèn)為，國(guó)際社會(huì)應(yīng)該首先努力實(shí)現(xiàn)全面保障制度的普遍性，而不是尋求對(duì)無(wú)核武器國(guó)家施加額外限制。

Les organisations non gouvernementales participeront dans la mesure du possible à l'élaboration des dispositions législatives.

非政府組織將盡可能參與立法的擬定。

Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) viennent en aide aux victimes de la violence familiale.

一些非政府組織為家庭暴力的害者提供了援助。

Les maladies non contagieuses associées à l'évolution des styles de vie sont les plus fréquentes.

與生活方式不斷變化有關(guān)的非傳播疾病越來(lái)越多。

Les partenariats avec des acteurs non étatiques remplissent un r?le croissant dans l'activité de l'Organisation.

與非國(guó)家行動(dòng)者的伙伴關(guān)系在本組織的工作中發(fā)揮著越來(lái)越大的作用。

Le groupe a pris livraison de deux tuyaux, l'un travaillé mécaniquement, l'autre non.

小組得到了兩根鋁制管，其中一根為機(jī)器制造，另一根不是。

Réduire les besoins non satisfaits en matière de planification familiale.

減少計(jì)劃生育需要得不到滿足的情形。

Si son époux change de nationalité, elle est libre de faire de même ou non.

即便其丈夫改變了國(guó)籍，她也可以自行作出自己的決定。

Si l'OTAN conserve des armes nucléaires non stratégiques, c'est essentiellement pour des raisons politiques.

北約保留余下的非戰(zhàn)略核武器的目的基本上是政治性的。

Son action positive dans des communautés non majoritaires a continué.

與非多數(shù)群體社區(qū)的聯(lián)系工作正在繼續(xù)進(jìn)行。

Les membres non majoritaires représentent maintenant 5?% de l'ensemble des membres du CPK.

科索沃保護(hù)團(tuán)非多數(shù)群體成員現(xiàn)在占其成員總?cè)藬?shù)的5％。

Les comités d'assistance privée examinent les demandes et autorisent ou non la constitution des associations.

私人援助委員會(huì)審查申請(qǐng)和批準(zhǔn)社團(tuán)成立。

Elle maintient que l'accession des nouveaux membres à l'OMC devrait être non discriminatoire.

俄羅斯聯(lián)邦堅(jiān)持認(rèn)為，不得對(duì)新成員加入世界貿(mào)易組織有任何歧視。

Ces différences existent non seulement entre les pays mais également d'une année à l'autre.

不僅各國(guó)之間情況不同，每年的情況也不同。

Le secteur non structurée de production forestière.

有關(guān)森林產(chǎn)品非正規(guī)經(jīng)濟(jì)部門的資料。

Le solde non utilisé est essentiellement d? aux rations.

出現(xiàn)未用余額，主要與口糧有關(guān)。

Une candidature seulement provient d'une Partie non visée à l'annexe?I (région de l'Asie et?du?Pacifique).

只有一份申請(qǐng)來(lái)自非附件一締約方(亞太地區(qū))。

Or, le commerce international est un jeu à somme non nulle.

國(guó)際貿(mào)易不是一種得失所系的游戲。

Les armes nucléaires non stratégiques ou tactiques, trop négligées jusqu'ici, en seront un autre axe.

另一項(xiàng)重點(diǎn)是非戰(zhàn)略核武器或戰(zhàn)術(shù)核武器問(wèn)題，這個(gè)問(wèn)題迄今為止始終忽視。