Les forces de dissuasion minimales, du?Royaume-Uni se résument à moins de 200?ogives opérationnelles.

作為最低威懾，聯(lián)合王國(guó)擁有不到200枚可運(yùn)作頭。

Néanmoins, il existe encore aujourd'hui plus de 30.000 ogives nucléaires dotées d'un potentiel destructeur inimaginable.

但今天，仍有30 000多顆破壞潛力不可思議的頭。

Les ogives nucléaires se comptent toujours par milliers.

數(shù)以千計(jì)的頭仍然存在。

Parallèlement à la réduction du nombre d'ogives, les états-Unis réduisent leurs systèmes de vecteurs nucléaires.

在減少頭數(shù)量的同時(shí)，美國(guó)正在減少其運(yùn)載系統(tǒng)。

Les statistiques montrent qu'actuellement pas moins de 30?000 ogives nucléaires existent de par le monde.

可得到的統(tǒng)計(jì)數(shù)字表明，目前全世界布滿不下3萬(wàn)個(gè)頭。

Par ailleurs, il a souligné à plusieurs reprises que 35?000 ogives nucléaires continuent d'être stockées.

另外，秘書長(zhǎng)也多次強(qiáng)調(diào)，仍有35 000枚頭被儲(chǔ)存。

Cela signifie que le nombre d'ogives déployées diminuerait de près de 800 unités.

自冷戰(zhàn)結(jié)束以來，戰(zhàn)略武器和部隊(duì)人員的支減少了近三分之二。

Le matériel nucléaire existant est suffisant pour fabriquer plus de 100?000 ogives nucléaires.

現(xiàn)有的材料足以生產(chǎn)十萬(wàn)多枚頭。

Ces batiments peuvent embarquer des missiles de croisière et lancer des ogives nucléaires.

這些潛艇能夠攜帶巡航并發(fā)射頭。

à l'heure actuelle, le nombre de vecteurs stratégiques et d'ogives est nettement moindre.

目前，戰(zhàn)略運(yùn)載工具及其攜帶頭的數(shù)量大為減少。

L'ogive W-56 que vous voyez sur l'image en bas à gauche est complètement désassemblée.

左下角展示的W-56頭完全拆除了。

Il est vrai que certaines vieilles ogives ont été détruites.

的確，一些舊頭銷毀。

On entend par ??ogive?? la partie explosive d'un système d'armes nucléaires.

“頭”是指武器系統(tǒng)的爆炸部分。

Il reste encore des milliers d'ogives nucléaires à travers le monde.

目前全世界有成千上萬(wàn)枚頭。

Des missiles et roquettes à ogives classiques ont été de plus en plus utilisés.

裝載常規(guī)頭的和火箭越來越多地得到使用。

Il faudrait aussi se préoccuper des missiles balistiques équipés d'ogives classiques puissantes.

古巴不贊成只以不擴(kuò)散措施作為裁軍和軍備控制的基礎(chǔ)，因?yàn)檫@樣意味著每個(gè)國(guó)家的權(quán)利和義務(wù)因國(guó)家的力量、技術(shù)先進(jìn)的程度和在國(guó)際論壇的地位而異。

Nous avons éliminé plus d'une dizaine de différents types d'ogives.

我們銷毀了十多種不同類型的頭。

Comme vous vous souviendrez, les inspecteurs ont découvert, le 16 janvier, 12 ogives chimiques vides.

你們將回憶起，視察員于1月16日發(fā)現(xiàn)了12個(gè)空化學(xué)頭。

Cinquante pour cent des ogives déclarées et 98?% des moteurs de missiles étaient encore intacts.

的申報(bào)頭和98％的發(fā)動(dòng)機(jī)仍未銷毀。

Les études montrent que la détection externe de matières fissiles et d'ogives est possible.

研究顯示，裂變材料和頭的外部檢測(cè)是可能的。