C'est un phénomène bizarre.

這一個奇怪的現(xiàn)象。

Cette caricature fait la satire d'un phénomène social.

這幅漫畫諷刺了一種社會現(xiàn)象。

En Inde, le phénomène solaire a duré 3 à 4 minutes.

在印度，日食現(xiàn)象持續(xù)了三四分鐘。

Plus personne n'ignore le phénomène d’émigration massive de main d’?uvre chinoise vers l’Afrique.

再也沒有人對大批中國人洲的現(xiàn)象一無所知了。

Plus précisément, ce phénomène est une interprétation possible des conséquences de ces équations.

準確說，這一現(xiàn)象對于上述方程一個可能的解的宏觀表達。

Donc,la société est un phénomène différencient "humains"et"animaux"absolus.

所以，社會一個區(qū)分人和純粹動物的現(xiàn)象。

Autrefois, les empereurs chinois étaient bouddhistes et croyaient dans le phénomène de la renaissance.

過去中國的皇帝都信佛，相信重生。

Le phénomène nouveau est que la jeunesse dure de plus en plus longtemps !

新的現(xiàn)象青年時期越越長。

C'est un phénomène étrange dont on parle beaucoup en ce moment.

這目前大家經(jīng)常談?wù)摰囊环N奇怪現(xiàn)象。

Cet autre phénomène chinois - l’examen d’entrée à l’université- n’a jamais cessé de m’étonner.

因此，在北美的教育體系中，考試在學習當中不斷驗證、調(diào)整和改正的過程，而不終點。

Les financiers connaissent très bien ce phénomène boursier .

這些金融家常了解這種證券交易現(xiàn)象。

Il n'y a aucune liaison entre ces deux phénomènes.

這兩個現(xiàn)象之間毫無聯(lián)系。

Mais jamais le phénomène lui-même n'avait pu être observé.

但超新星爆發(fā)現(xiàn)象本身從未能夠被觀測。

C'est un phénomène de vous voir ici .

在這兒見您真個奇跡。

Or, le romantisme est un phénomène typiquement occidental.

然而，浪漫主義一種具有典型西方色彩的現(xiàn)象。

C'est un phénomène presque mythique des notions amoureuses, et considéré comme un idéal romantique.

這一種近乎神化的感情概念，并被視為理浪漫典范。

Ces phénomènes migratoires renvoient à des formes très variées d’exploitation du travail.

這些遷徙人口最終進入各種很不同的工作形式中去。

Les scientifiques multiplient les expériences diverses pour comprendre un phénomène.

科學家們反復(fù)做各種不同的試驗了解一種現(xiàn)象。

Cette habitude bureaucratique est un phénomène pourri .

這種官僚主義的風氣種腐敗現(xiàn)象。

Ce phénomène n'a évidemment pas l'ampleur qu'on lui conna?t dans les villes fran?aises.

這一現(xiàn)象顯然沒有我在法國城鎮(zhèn)中所了解的那樣廣泛。