La dame avait poussé un cri étouffé.

那位婦人低聲喊了一下。

Il a poussé la plaisanterie un peu trop loin.

他玩笑開到有點(diǎn)過(guò)分。

Les fleurs que j'ai plantées le mois dernier n'ont toujours pas poussé!

我上個(gè)月栽的花至今沒(méi)開。

Ces arbres-ci ont poussé trop de bois.

這些樹長(zhǎng)了過(guò)多的細(xì)枝。

Il a poussé la porte du coude.

他用手肘推開了門。

Quel motif l'a poussé à agir ainsi?

是什么促使他這樣做的？

Nous devons pousser, mais pas être poussés.

我們得推，但決不能被人推著走。

Elles s'appuient sur des échanges d'information très poussés.

這些情況是基于密切交換信息獲得的。

Il a poussé la gentillesse jusqu'à nous raccompagner à la porte.

他非?？蜌?， 一直把我們送到門口。

Elle appelait donc un examen plus poussé d'autres instruments internationaux.

因此，必須密切研究其他國(guó)際文書。

Quand le Conseil de sécurité est-il donc poussé à agir?

然而，何時(shí)促使安全理事會(huì)采取行？

Le Timor-Leste a connu un essor plus poussé de la presse.

東帝汶的印刷媒體已邁上了一個(gè)新的臺(tái)階。

Ces représentants-là sont souvent poussés à affaiblir la représentation du personnel.

正是經(jīng)常受到誘惑的工作人員代表使工作人員代表制受到了削弱。

Le chapitre 9 doit servir de base à un examen plus poussé.

第9章應(yīng)當(dāng)作為進(jìn)一步開展研究的基礎(chǔ)。

Nous envisageons à présent un développement stratégique poussé par des facteurs internes.

我們現(xiàn)在是想搞國(guó)內(nèi)驅(qū)的戰(zhàn)略發(fā)展。

La notation des fonctionnaires devrait faire l'objet d'un examen plus poussé.

應(yīng)該進(jìn)一步審查考績(jī)情況。

L'étude se termine sur un exposé des questions appelant un débat plus poussé.

研究報(bào)告最后審查了供進(jìn)一步討論的問(wèn)題。

Ce problème devra donc aussi faire l'objet d'un?examen technique poussé.

這一問(wèn)題也需要在技術(shù)上得到仔細(xì)研究。

Enfin, le rapport dégage les domaines appelant des éclaircissements ou un examen plus poussé.

最后，報(bào)告辨明了一些必須進(jìn)一步加以澄清或詳細(xì)探討的領(lǐng)域。

Certaines des mesures à court terme proposées pourraient être approuvées après un examen plus poussé.

所提議的一些短期措施在進(jìn)一步處理之后可以通過(guò)。