N'obstruez pas les bouches d'aération et aérez quotidiennement votre domicile.

不要堵住通風口，住所每都要通風。

La presse diffuse quotidiennement contre les Juifs de véritables appels au meurtre et à l'émeute.

報刊每都發(fā)表文章，公開煽動對猶尋釁鬧事或干脆殺害。

Quel est le nombre moyen de mots utilisés quotidiennement par les Fran?ais ?

法國日常使用的單詞有多少個？

Elle prie quotidiennement, en dehors de l'église.

她每在教堂外面祈禱。

Elle prie quotidiennement, en dehors de l'église.

不在教堂里進行，她逐日祈禱。

La première liste est sortie aujourd'hui et sera actualisée quotidiennement.

第一份清單今已經(jīng)印發(fā)，并且將每更新。

On trouvera ci-après la liste des principes fondamentaux appliqués quotidiennement par les forces armées.

以下列舉軍隊日常活動中的一項常見程序所遵循的基本原則。

Ils doivent inspirer quotidiennement autant les stratégies nationales que l'aide internationale.

它們必須是國家戰(zhàn)略和國際援助的考慮因素。

En réalité, elles sapent quotidiennement la sécurité humaine.

實際上，它們每都在削弱類安全。

Quotidiennement, des dizaines de personnes sont victimes de mines antipersonnel et d'armes légères.

每都有成為殺傷員地雷以及小武器和輕武器的受害者。

Le lieu et la liste des conférences de presse seront annoncés quotidiennement.

新聞發(fā)布會的地點和一覽表將每公布。

Trente-cinq?% des hommes fument quotidiennement, contre 29?% des femmes.

百分之三五的男性每抽煙，女性的比例則為29%。

La résolution 1325 (2000) nous rappelle quotidiennement notre obligation solennelle de réaliser l'égalité des sexes.

第1325（2000）號決議每都在提醒我們，不可忘記我們對實現(xiàn)兩性平等的莊嚴義務(wù)。

Les journalistes et les correspondants étrangers risquaient quotidiennement leur vie.

記者和外國通訊員每都有生命危險。

Les journalistes de Radio Rwanda font rapport quotidiennement sur les audiences du Tribunal en kinyarwanda.

盧旺達電臺每都用基尼亞盧旺達語報道法庭的起訴情況。

Le terrorisme palestinien qui se poursuit quotidiennement pose aussi le même problème.

每持續(xù)不斷的巴勒斯坦恐怖主義也是如此，此外還有其它因素。

Les luttes continues entre factions font quotidiennement des morts parmi les civils.

持續(xù)的派系作戰(zhàn)每都造成平民傷亡。

La prévision des conjonctions est suivie quotidiennement.

如果預(yù)測發(fā)生撞擊的概率高，便會進行更為精確的雷達觀測。

Maintenant, les affrontements entre factions continuent, et des hostilités ont lieu presque quotidiennement.

現(xiàn)在，派系沖突繼續(xù)進行，敵對行動乎每發(fā)生。

Au sein de la population civile, la mort et la désolation sont quotidiennement semées.

但是，平民口也每面臨死亡和破壞的危險。