Le résident du quatrième étage s'entretient avec le concierge.

四樓的居民與門房交談。

Le résident du troisième étage s'entretient avec le concierge.

四樓的居民與門房交談。

Une demi-douzaine de cardinaux représentent le clergé fra ccedil;ais et résident à Rome.

約有 6 名紅衣主教代表法國圣職員，長駐羅馬。

M.Dupont est un résident dans ce quartier .

杜邦先生是這個區(qū)的居民。

Les résidents du nord souhaitent faire partie des structures légitimes.

北方民確切想要得到的是成為合法結(jié)構(gòu)的一部分。

Les collectivités locales se chargent de fournir l'assistance nécessaire aux résidents dans leur quartier respectif.

地方當(dāng)局負(fù)責(zé)為其各自管轄區(qū)域內(nèi)的居民提供必要援助。

Aucune des personnes figurant sur la liste n'est ressortissante ou résidente des états-Unis.

清單上的個有美國國民或居民。

Lorsqu'ils ne savent pas où se trouvent ces nationaux et résidents, ils devraient également l'indiquer.

這應(yīng)該包括關(guān)于這類國民或居民去向不明的報告。

Ce sera le cas, notamment, dans les pays où résident certaines des personnes recherchées.

后者尤其將針對調(diào)查對象已是居民的那些國家。

Nos espoirs résident dans les promesses de l'avenir, pas dans les schémas aliénants du passé.

我們寄希望于明天，不能為過去所禁錮。

Le renforcement du r?le du coordonnateur résident contribuera à produire des résultats tangibles.

加強駐地協(xié)調(diào)員的作用，將有助于取得實實在在的成果。

Les auditeurs résidents ont également procédé à un audit analogue à la FINUL.

聯(lián)黎部隊駐地審計員也進行了類似的審計。

En outre, 3,4 millions de Portoricains résident aux états-Unis3.

此外，據(jù)報道，大約有340萬波多黎各居住在美利堅合眾國本土。

Les informations transmises par le Bureau du Coordonnateur résident donnent un aper?u de ces activités.

駐地協(xié)調(diào)員辦事處所送交的資料對這些活動作了綜述。

Il n'y a jamais eu de représentant résident néo-zélandais dans le territoire.

新西蘭代表從不居住在該領(lǐng)土。

Il en est résulté des conflits entre résidents et concessionnaires.

這導(dǎo)致當(dāng)?shù)?/span>居民和受讓之間發(fā)生沖突。

Les villes devaient être en mesure de fournir des services de qualité à leurs résidents.

他強調(diào)城市需要的不僅僅是住宅，而且是質(zhì)量高的住宅。

Certaines estiment toutefois que cette mesure devrait être prise par le coordonnateur résident.

但是，有些組織認(rèn)為，這應(yīng)該由駐地協(xié)調(diào)員來主導(dǎo)。

Il s'est rendu également à Nairobi, où des interlocuteurs intéressant le Groupe résident à présent.

小組還前往了內(nèi)羅畢，因為小組感興趣的一些對話者現(xiàn)居住在內(nèi)羅畢。

Le système du coordonnateur résident a également été renforcé.

駐地協(xié)調(diào)員制度也得到加強。