Celles contenues dans les deux rapports soumis à l'examen du Conseil, ce matin, nous révulsent et nous révoltent tant les atrocités dont ils font état -?certaines, préméditées et planifiées d'avance?- violent la conscience humaine.

今天上午提交安理會(huì)的兩份關(guān)于暴行——有些暴行是預(yù)謀的——的報(bào)告所載有的情況對(duì)人類良知來(lái)說(shuō)令人厭惡、不得人心并令人震。

La participation universelle au Statut de Rome apporterait une contribution indélébile à la cause de la justice dans un monde où nombreux sont encore ceux qui commettent impunément des crimes odieux qui révulsent la conscience humaine.

有許多人仍實(shí)施令人發(fā)指滔天罪行而不受懲罰的世界上，普遍加入《羅馬規(guī)約》是對(duì)司法事業(yè)不可磨滅的貢獻(xiàn)。

Même localisés à Bali, Jakarta, Madrid, Mombasa, Moscou ou New Delhi, ces actes atteignent le corps, le c?ur et l'ame de notre humanité, heurtent nos consciences, nous révulsent, perturbent nos quiétudes individuelles et communautaires, et portent atteinte à la paix de chacune de nos nations aussi bien qu'à la sécurité de toutes.

無(wú)論這些攻擊行動(dòng)是發(fā)生巴厘、雅加達(dá)、馬德里、莫斯科是新德里，這些行動(dòng)都打擊人類的軀體、良心和心靈，打擊我們的良知，使我們反感，打破我們個(gè)人和集體的寧?kù)o，破壞所有國(guó)家的和平和所有人的安全。

Face à cette situation, qui révulse nos consciences et provoque l'incompréhension et le désarroi dans le monde entier, faisant craindre des réactions insensées et incontr?lées sous d'autres cieux, le Cap-Vert, à l'instar d'autres états Membres, demande le cessez-le-feu immédiat, durable et complet, la cessation des hostilités et de toutes les offensives militaires afin de permettre à la communauté internationale de faire face de fa?on efficace et rapide à la crise humanitaire qui s'amplifie et qui n'a que trop duré dans ce territoire, et pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire d'urgence dont les populations civiles ont cruellement besoin.

這種情況下——我們的良心受到冒犯、全世界感到不解和震，并且使我們擔(dān)心世界其他地方作出無(wú)意義和無(wú)拘束的反應(yīng)——佛得角同其他會(huì)員國(guó)一樣，要求立即實(shí)現(xiàn)持久和得到充分遵守的停火，并停止所有敵對(duì)行動(dòng)和軍事進(jìn)攻，以便國(guó)際社會(huì)能夠有效和迅速解決該領(lǐng)土中長(zhǎng)期泛濫成災(zāi)的日益嚴(yán)重的人道主義危機(jī)，并允許向處于極端危難之中的平民提供緊急人道主義援助。