C'est mon souhait le plus cher.

這我最殷切的愿望。

C’etait ton premier souhait pour moi depuis que nous nous sommes quittés.

這離開以收到的你的第一份祝福，陰霾陽光。

Quand on exprime un souhait ou un désir, il faut utiliser le subjonctif.

當(dāng)我們表達(dá)一種愿望和希望時要使用虛擬式。

Ce souhait de faire parler les chiens a perduré jusqu'à la fin de sa vie.

青少年時，他同朋友曾以讀塞凡提斯小說中狗的對話來消遣。

La satisfaction du client est notre plus grand souhait!

客戶的滿意就本公司最大的愿望!

Le souhait d un bon fils est que ses parents soient heureux.

一個好兒子的心愿他的雙親生活幸福。

Ce génie peut réaliser les souhaits des gens.

這個精靈能實現(xiàn)人們的愿望。

Vous avez exprimé le souhait de participer au concours de bourses en journalisme.

您希望參加選拔考試申請新聞專業(yè)獎學(xué)金。

Le Comité a exprimé le souhait que le groupe de travail examine la question.

委員會希望工作組審查此項建議。

Si je n'entends pas d'objection, j'en déduirai que tel est le souhait de la Commission.

如果沒有人對，我就認(rèn)為委員會愿意這樣做。

Ces groupes, qui comptent plus de 10?000?membres, ont exprimé le souhait de cesser leurs activités.

這些組織的團(tuán)體有一萬多人，他們表示愿意遣散。

Ils?ont aussi exprimé le souhait de coopérer davantage avec ces états.

它們期望加強(qiáng)與這些國家的合作。

Les enfants avaient exprimé le souhait de ne pas avoir de contacts avec leur père.

子女表示希望不要與父親接觸。

Sept autres pays ont exprimé le souhait de participer aux activités du programme.

另有7個國家已表示有興趣參與方案活動。

Le Royaume-Uni ne souhaite nullement qu'un territoire demeure britannique contre les souhaits de son peuple.

聯(lián)合王國絕不希望任何領(lǐng)土在違背其人民的意愿的情況下繼續(xù)屬于英國。

L'Espagne réaffirme sa confiance envers cet organe et son souhait d'y participer l'an prochain.

西班牙重申對該機(jī)構(gòu)的信任，并希望能在明年成為一個成員。

L'Agence spatiale allemande a exprimé le souhait de participer aux projets spatiaux chiliens.

德國航天局表示有興趣參與智利的各項空間計劃。

Je n'ai entendu personne faire part de leur ferme souhait de garder ces deux paragraphes.

我沒有聽到任何保留這兩個段落的強(qiáng)烈的想法。

Il semble que tel soit, maintenant, le souhait de la Commission.

現(xiàn)在看來，委員會愿意這樣做。

Il est décevant que les coauteurs n'aient pas respecté les souhaits de ces Etats.

提案國沒有尊重這些國家的愿望，讓人感到失望。