Cette proposition a soulevé un tollé général.

建議引起片抗議聲。

En outre, j'ai également soulevé les porcs.

另外我公司還養(yǎng)有生豬。

Le représentant de l'Espagne a soulevé deux autres questions.

西班牙代表提出了兩個(gè)其他問(wèn)。

Je voudrais, à la suite des organismes de l'ONU, m'arrêter sur quelques problèmes soulevés.

正如聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)的代表那樣，我也謹(jǐn)談?wù)動(dòng)懻摰哪承﹩?wèn)。

Néanmoins, le représentant du Pakistan a soulevé une question qui mérite notre attention.

巴基斯坦代表提出了個(gè)值得考慮的問(wèn)。

Cette question a particulièrement soulevé l'inquiétude lors de la Conférence.

會(huì)議框架中個(gè)特別重要的關(guān)切。

L'accès au SIG sur le terrain et la capacité des utilisateurs ont soulevé des problèmes.

在方面，外地特派團(tuán)進(jìn)入綜管統(tǒng)受到局限，用戶的能力也有限。

Le débat a soulevé un large éventail de questions de protection de portée universelle.

辯論突出了關(guān)全球的廣泛的保護(hù)議。

Je salue le Secrétaire général, qui a soulevé cette question et a pris cet engagement.

我當(dāng)時(shí)贊揚(yáng)秘書長(zhǎng)提出了問(wèn)，并作出了那項(xiàng)承諾。

Le lien entre ces mariages et certains crimes d'honneur a été soulevé.

報(bào)告提出強(qiáng)迫婚姻與為名聲而犯罪之間的關(guān)。

Le ciblage est un problème connexe soulevé par cette pratique habituelle des économies développées.

與此種發(fā)達(dá)國(guó)家通常采用的做法相關(guān)的挑戰(zhàn)目標(biāo)制定問(wèn)。

Il a notamment soulevé la question du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.

他特別提出《歐洲常規(guī)武裝力量條約》的問(wèn)。

Les?représentants ont soulevé un certain nombre de questions.

在討論過(guò)程中，代表們提出了些問(wèn)。

Certaines organisations non gouvernementales ont soulevé la question de l'accès direct au Fonds.

些非政府組織提出了直接獲得基金的問(wèn)。

Le problème a également été soulevé par plusieurs responsables libanais et d'autres personnalités.

黎巴嫩些高級(jí)官員和其他官員也向我提出了問(wèn)。

Personne n'a soulevé la question de la préparation d'un quelconque document pour remplacer le TNP.

沒(méi)有人提出擬定某種文件取代《不擴(kuò)散條約》的問(wèn)。

La présidente réitère sa proposition de traiter les problèmes soulevés dans le commentaire.

主席重申她的建議，即應(yīng)在評(píng)注內(nèi)處理所提出的問(wèn)。

La préparation de la douzième session, qui était une session d'examen, a soulevé des interrogations.

作為個(gè)審查會(huì)議的第十二屆會(huì)議的籌備工作引起了各種問(wèn)的提出。

Les états Membres ont soulevé d'autres points sensibles qu'il convient d'examiner attentivement.

會(huì)員國(guó)提出了需要仔細(xì)審議的其他敏感問(wèn)。

Les rapports??E4? ultérieurs analysent d'autres points de droit soulevés par les tranches correspondantes.

此后的“E4”索賠報(bào)告討論了以后有關(guān)批次“E4”索賠中遇到的進(jìn)步的法律問(wèn)。