Il soulève la pierre comme une plume.

他舉一塊石頭毫不費力。

Avec les meilleurs services, la croissance la plus rapide pour l'utilisateur de soulever le problème.

以最好的服務，最快的速度為用戶解除煩惱。

Ajouter en soulevant délicatement la crème fouettée.

一邊加一邊輕輕攪動奶油。

Je ne peux pas soulever cette caisse.

我抬不動這只箱子。

Il soulève des cinquante kilos comme un rien.

他輕而易舉地舉50公斤。

La goélette, soulevée par le vent, semblait voler dans l'air.

小船被海風吹象是在天空里前進。

Depuis des années déjà, je soulève cette question dans des réunions.

幾年來我在一些會議上都提到了這個問題。

A trois qu'ils étaient, ils ne pouvaient soulever ce fardeau.

他們才三個人，無法抬這件重東西。

Grandet avait tire son couteau et s'appretait a soulever l'or.

格朗臺拔刀出鞘，要撬黃金。

Des questions ont été soulevées qui appellent des réponses.

還有一些需要答復的問題。

Je me limiterai à ne soulever, brièvement, que trois points.

我僅僅簡短地談三點意見。

Des questions ayant trait à la rédaction ont été soulevées.

工作組中提出了某些草上的問題。

Des questions épineuses ont été soulevées pour capter l'attention voulue.

困難的問題得到強調和更大關注。

Cela, à son tour, soulèverait des questions de certitude juridique.

比利時代表團因此贊成保留現(xiàn)有案文。

Le texte, sur ces questions, soulève des questions très sérieuses.

有關這些問題的案文引嚴肅的問題。

à l'aide d'un levier, il souleva la dalle d'une seule pesée.

他用杠桿一撬就把石板撬了來。

Des interrogations ont été soulevées quant à la complicité de responsables syriens.

已經(jīng)提出敘利亞官員是否參與的問題。

D'une manière générale, le chapitre n'est pas sans soulever des difficultés.

一般說來，這一章并非沒有復雜的問題。

La?question des moyens nationaux ou multilatéraux de vérification a été soulevée.

會上提出了國家核查手段與多邊核查手段的問題。

Cette question a été soulevée par la société civile et les élues elles-mêmes.

公民社會組織和政務會的婦女委員一直在強調這個問題。