Il soulève la pierre comme une plume.

他舉起頭毫不費(fèi)力。

Avec les meilleurs services, la croissance la plus rapide pour l'utilisateur de soulever le problème.

以最好服務(wù)，最快速度為用戶(hù)解除煩惱。

Ajouter en soulevant délicatement la crème fouettée.

邊加邊輕輕攪動(dòng)奶油。

Je ne peux pas soulever cette caisse.

我不動(dòng)這只箱子。

La goélette, soulevée par le vent, semblait voler dans l'air.

小船被海風(fēng)吹起象是在天空里前進(jìn)。

Grandet avait tire son couteau et s'appretait a soulever l'or.

格朗臺(tái)拔刀出鞘，要撬黃金。

Il soulève des cinquante kilos comme un rien.

他輕而易舉地舉起50公斤。

Depuis des années déjà, je soulève cette question dans des réunions.

幾年來(lái)我在些會(huì)議上都提到了這個(gè)問(wèn)題。

à l'aide d'un levier, il souleva la dalle d'une seule pesée.

他用杠桿撬就把板撬了起來(lái)。

A trois qu'ils étaient, ils ne pouvaient soulever ce fardeau.

他們才三個(gè)人，無(wú)法起這件重東西。

L'autre question soulevée par le représentant de l'Espagne concernait les retours.

西班牙代表提出另個(gè)問(wèn)題是回返問(wèn)題。

L'autre question soulevée par le représentant du Mexique concernait la prison de Dubrava.

墨西哥代表提出另個(gè)問(wèn)題是杜布拉瓦監(jiān)獄問(wèn)題。

En fait, elles soulèvent davantage de questions qu'elles ne fournissent de réponses.

這些答復(fù)沒(méi)有回答問(wèn)題，反而提出更多問(wèn)題。

L'importance de cette question a été soulevée par plusieurs groupes de premier plan.

主要公民群體中加強(qiáng)了對(duì)這個(gè)問(wèn)題重視。

Cette situation soulève la question de savoir qui est véritablement l'instigateur de ces réformes.

這種依賴(lài)造成了這類(lèi)改革擁有程度問(wèn)題。

Il s'agit des questions soulevées par le stockage et l'inspection des stocks de substances.

這是指與消耗臭氧物質(zhì)儲(chǔ)存和庫(kù)存控制有關(guān)事項(xiàng)。

Les rapports??E4? ultérieurs analysent les autres questions de droit soulevées dans les tranches concernées.

此后“E4”類(lèi)索賠報(bào)告討論了以后有關(guān)批次“E4”類(lèi)索賠中遇到進(jìn)步法律問(wèn)題。

Cela soulève la question de savoir si un nouvel ordre du jour est nécessaire.

這就引起了這樣個(gè)問(wèn)題，即是否需要訂立個(gè)新議程。

L'élimination de la pauvreté soulève des questions fondamentales d'équité et d'égalité.

根除貧窮涉及公平與平等等基本問(wèn)題。

Certaines questions soulevées par la mission ont donné lieu à un dialogue franc et cordial.

在會(huì)議上對(duì)代表團(tuán)提出些具體問(wèn)題進(jìn)行了坦率和友好對(duì)話。