Je voudrais maintenant aborder encore plus succinctement quatre points particuliers.

最后，我現(xiàn)在想更為簡(jiǎn)短涉及一下四個(gè)其他特定問(wèn)題。

De fa?on générale, cette ligne de conduite a été succinctement exprimée à la Conférence.

從廣義上說(shuō)，這個(gè)道理已經(jīng)極為簡(jiǎn)明包含在裁軍談判會(huì)議的宗旨之中。

Primorje a soumis une lettre (non?datée) dans laquelle Elemes décrit succinctement ses pertes.

Primorje提供了Elemes的一封函(未注明日)，函概述了后者的賠償要求。

Certaines délégations ont présenté succinctement le régime de concurrence de leur pays.

一些代表強(qiáng)調(diào)了其所在國(guó)競(jìng)爭(zhēng)制度的主要特征。

M. Grassl, M. Glantz et M. Putman-Cramer sont intervenus pour répondre succinctement à des questions.

三位專題介紹人Grassl先生、Glantz先生和Putman-Kramer先生作了簡(jiǎn)要的答復(fù)。

Deux plans de travail mentionnaient très succinctement les activités de maintien de la paix.

此外，兩份工作計(jì)劃僅述及最起碼的維持和行動(dòng)。

Veuillez décrire succinctement la législation vénézuélienne relative au secret bancaire.

請(qǐng)概述委內(nèi)瑞拉的銀行保密法。

Les techniques extractives ont fait l'objet de nombreuses initiatives qui ne sont exposées que succinctement.

采取了許多項(xiàng)關(guān)于采礦技術(shù)的倡議，報(bào)告只作了大綱式的說(shuō)明。

La section?I présente succinctement certaines des activités entreprises par la?Représentante spéciale au cours de l'année écoulée.

報(bào)告第一節(jié)概述特別代表一年的一些活動(dòng)。

Nous venons de présenter succinctement notre architecture de la paix et nos principaux besoins y relatifs.

我們簡(jiǎn)略敘述了我們的和結(jié)構(gòu)和我們的主要相關(guān)需要。

Les raisons de la recommandation sont exposées succinctement aux paragraphes 13, 31 et 42 de son rapport.

報(bào)告第13、31和42段簡(jiǎn)要說(shuō)明了這一建議的依據(jù)。

Le résumé qui précède le rapport financier de l'UNRWA expose succinctement les résultats financiers de l'exercice 2002-2003.

近東救濟(jì)工程處在財(cái)務(wù)報(bào)告之前的摘要中，概要披露了2002-2003兩年財(cái)務(wù)執(zhí)行情況。

Très succinctement, je pense avoir évoqué quelques-uns des problèmes qui ont été soulevés lors de la discussion.

我想我已經(jīng)簡(jiǎn)要涉及討論中出現(xiàn)的一些問(wèn)題。

Veuillez exposer succinctement les dispositions du Code de procédure pénale relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale.

請(qǐng)概述與刑事事項(xiàng)中的相互法律援助有關(guān)的《刑事訴訟法》。

Le chapitre ci-après présente succinctement les activités menées récemment par ces organes en application de cette résolution.

下節(jié)綜述了這些機(jī)構(gòu)最近開(kāi)展的與決議有關(guān)的活動(dòng)。

Si la réponse est oui, prière de décrire succinctement les principaux dispositifs en place pour évaluer l'efficacité institutionnelle.

如果答復(fù)為有，請(qǐng)簡(jiǎn)要介紹已有對(duì)機(jī)構(gòu)有效性進(jìn)行評(píng)價(jià)的主要制度。

C'était succinctement la situation.

這是對(duì)局勢(shì)的簡(jiǎn)單的總結(jié)。

Le r?le des transferts de technologie et de savoir-faire résultant des partenariats public-privé est traité succinctement dans la partie?C.

C部分簡(jiǎn)要討論了通過(guò)公私伙伴關(guān)系取得技術(shù)和知識(shí)的作用。

C'est dans cette perspective que je voudrais à présent et succinctement partager avec l'Assemblée l'expérience du Mali en l'occurrence.

我正是想從這個(gè)角度出發(fā)，非常簡(jiǎn)短介紹馬里在這方面的經(jīng)驗(yàn)。

Pour chaque type de perte, les caractéristiques factuelles des réclamations sont présentées succinctement sous la rubrique ?Description des réclamations?.

對(duì)于本批中的每一損失類型，本報(bào)告在“索賠說(shuō)明”標(biāo)題下簡(jiǎn)述索賠的事實(shí)概況，隨后，在“法律分析”標(biāo)題下討論委員會(huì)的有關(guān)判例。