Celui d'Arusha pour le Burundi est largement avancé et semble être sur la bonne voie.

對布隆迪而言，阿魯沙進程正在深入進行之中，而且似乎已經(jīng)走正確的軌道。

La Commission termine le débat sur la question.

委員會結(jié)束關(guān)于議程項目148的辯論。

Le Comité a décidé d'examiner la réclamation sur la base de cette somme.

小組認定，應(yīng)當以這一數(shù)額為依據(jù)對這項索賠進行審查。

Le Comité engage le Secrétariat à concentrer son attention sur ces questions.

委員會鼓勵秘書處集中注意這些問題。

Je voudrais dire aussi un mot sur Mitrovica, qui a été mentionnée à plusieurs reprises.

請允許我簡略地談?wù)劚惶岬饺舾纱蔚拿滋亓_維察問題。

Le Royaume-Uni continue d'insister sur le retrait immédiat des forces israéliennes du territoire palestinien.

聯(lián)合王國繼續(xù)堅持以色列部隊從巴勒斯坦領(lǐng)土立即撤出。

Et, sur ce point, la direction palestinienne n'a pas été convaincante.

在這方面，巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)還不具備說服力。

Nous nous interrogeons aussi sur la légitimité de la décision recommandée au Conseil de sécurité.

我們對安全理事會建議的行動是否合法也感到關(guān)注。

Dans les cas où elles sont fabriquées illégalement, elles restent généralement sur le marché illicite.

在有些情況下，武器是非法制造的，之后它們通常會一直留在非法市場內(nèi)。

Dans leur majorité, les accords de nouvelle génération portent notamment sur des questions commerciales.

許多新一代的安排都特別包括一些與貿(mào)易相關(guān)的問題。

La jurisprudence internationale est sans équivoque sur ce point.

在這方面，國際判例已很清楚。

Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur ma liste au titre de l'article 37.

我們已根據(jù)第37條聽取了我單最后一位發(fā)言者發(fā)言。

Les femmes qui ont souffert d'une discrimination peuvent demander aux tribunaux d'enquêter sur leurs plaintes.

遭到歧視的婦女可請求法庭調(diào)查此類申訴。

Actuellement il y a 4 femmes sur un total de 238 maires.

目前，總共238位婦女當中有四個婦女當了村長。

La participation à l'éducation physique et au sport se pratique sur une base d'égalité.

體育運動的參加在平等的基礎(chǔ)進行。

La loi sur les conditions de travail contient des dispositions pénales.

《勞動標準法》載有刑事規(guī)定。

C'est sur ce point que je vais aujourd'hui me concentrer.

我今天將重點評價這個項目。

Des progrès utiles, sinon systématiques, ont été faits sur la voie du désarmement nucléaire.

盡管并非完全一致，但在核裁軍領(lǐng)域已經(jīng)取得有益進展。

L'équipe a aussi inspecté les ordinateurs se trouvant sur le site.

視察隊還檢查了公司的計算機。

Le Pacte mondial porte sur plusieurs de ces questions.

全球契約可解決其中的一些問題。